Értékelés:
A könyv hasznos bevezető útmutatóként szolgál a legnépszerűbb angol bibliafordításokhoz, hasznos támpontot nyújtva azoknak, akiket érdekel e fordítások különbségeinek és történetének megértése. Mind a laikusok, mind a lelkészek számára hasznosnak ítélték, bár néhány olvasó mélyebb terjedelmet kívánt.
Előnyök:⬤ Nagyszerű bevezető forrás
⬤ praktikus referencia a népszerű fordításokról
⬤ hasznos a fordítás kiválasztásában
⬤ laikusoknak és papoknak egyaránt ajánlott
⬤ jó részt tartalmaz a fordítások és a bibliatanulmányozás történetéről.
Nem foglalkozik a több mint egy évszázaddal ezelőtti hagyományosabb fordításokkal; egyes olvasók hiányolták a mélységét, és csalódottak voltak a kizárólag a KJV-vel kapcsolatos vita részének hiánya miatt.
(2 olvasói vélemény alapján)
Bible Translations Made Easy
Bibliát vásárolsz magadnak vagy egy szerettednek, de rengeteg döntést kell meghoznod: KJV, NIV, ESV, The Message, és így tovább... Hogyan döntsd el, melyik bibliafordítás a megfelelő számodra? A Bible Translations Made Easy a kedvelt Made Easy sorozat legújabb tagja, amely a 20 legjobb fordítást hasonlítja össze egyetlen könnyen olvasható útmutatóban!
Gondolkodtál már azon, hogy miért van ennyi különböző bibliai fordítás? Honnan tudod, hogy melyik fordítást válaszd? Ez a praktikus könyv egy informatív és praktikus forrás a ma legnépszerűbb angol nyelvű bibliafordítások megértéséhez. Ez a könyv tele van értékes információkkal, és megmutatja, mire figyeljünk a Biblia kiválasztásakor, a bibliafordítás legfontosabb módszereinek megértésével:
⬤ Szövegről szóra.
⬤ Gondolatról gondolatra.
⬤ Az előző két módszer egyensúlya.
⬤ Vagy egy negyedik fordítási feldolgozás egy parafrázis.
Bemutatja továbbá az egyes fordításokhoz szükséges különböző olvasási szinteket, a nagyon hivatalos angol nyelvtől (mint például a King James Version) a könnyen olvasható fordításokig (mint például a New Living Translation). Rövid áttekintést ad a görög és héber forráskéziratokról, valamint mintaszövegeket ad az egyes fordításokhoz, hogy össze tudd hasonlítani a szövegezést!
A Bibliafordítás könnyen érthető kézikönyv 5 fő jellemzője.
⬤ Elvezetés minden egyes bibliafordításhoz.
⬤ Egyszerűen érthető áttekintés.
⬤ Teljesen színes táblázatok és illusztrációk.
⬤ Kellően kutatott.
⬤ Zsebméretű.
Tökéletes csoportos és egyéni bibliatanulmányozáshoz, vasárnapi iskolába, ifjúsági csoportokhoz, új hívők óráihoz, gyülekezeti könyvtárakhoz, tanítványsághoz és még sok máshoz!
