Bibliafordítások összehasonlítása: A Biblia 20 népszerű változatának összehasonlítása

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv könnyen olvasható forrás, amely összehasonlítja a különböző bibliafordításokat, így hasznos eszköz a különbségek megértéséhez és a választásokhoz. Gyors referenciaként szolgál, és sok olvasó kedvezően fogadja. Néhány recenzens azonban rámutat a terjedelmi korlátokra, az elavult információkra és az egyes fordítások elégtelen részletességére.

Könnyen használható és olvasható, kiválóan alkalmas az összehasonlításra, hasznos áttekintést nyújt a népszerű bibliafordításokról, hasznos a megalapozott döntések meghozatalában, szép ajándékként kapható, és a felhasználók által jól fogadott gyors kézikönyv.

⬤ Korlátozott terjedelem és mélység
⬤ néhány kulcsfontosságú fordítás nem szerepel
⬤ nem tükrözi az elmúlt 8 évben megjelent újabb verziókat
⬤ egyes információk félrevezetőek vagy elavultak lehetnek
⬤ nem nyújt elegendő szentírás-összehasonlítást.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Bible Translations Comparison: Compare 20 Popular Versions of the Bible

Könyv tartalma:

Ez a 2. kiadás tartalmazza az új NIV 2011 és az új Common English Bible fordításokat.

Húsz bibliafordítás összehasonlítása egyetlen pillantással. Fedezze fel, mi a közös a fordításokban, miben különböznek, és melyik a legjobb az Ön számára. Mindez megtalálható a legkelendőbb Bibliafordítások összehasonlító füzetben, amely könnyen kezelhető formátumot, színes kivitelezést és fényes kivitelezést kínál. Az összehasonlító táblázatban megjelenik: a fordítás neve, a fordítási módszer, a támogatók, a szövegalap, a cél, a szövegezésbeli különbséget bemutató példaversek, a kiadás éve és még sok más. Néhány a fordítások közül: Többek között a New Revised Standard, Amplified Bible, King James Version, The Message.

A füzetváltozat 8. 5 "x 5. 5" méretű, és 33" hosszúságúra bontható. Beleillik a legtöbb bibliai borítóba.

A tudósok 2000 éve fordítják a Bibliát, és az évszázadok során három elsődleges fordítási módszer alakult ki. A Bibliafordítások összehasonlító táblázata segít a lelkipásztoroknak, tanároknak és az Ige tanulóinak megérteni a 20 bibliafordítás megközelítését a következő információkkal:

⬤ Translation method & reading level (fordítási módszer és olvasási szint).

⬤ A kiadás éve.

⬤ A projektben dolgozó fordítók száma.

⬤ A fordítási változat támogatója.

⬤ Szöveges alap.

⬤ Cél.

⬤ Figyelemre méltó tények.

⬤ Mintaszövegek.

Ez a Bibliafordítások összehasonlítása kihajtható táblázat egy rövid szójegyzéket is tartalmaz a fordításokkal kapcsolatos kulcsszavakról, valamint egy ábrát, amely a bibliafordításhoz használt három legnépszerűbb görög szöveget magyarázza.

A Bibliafordítások összehasonlítása füzet a következő bibliafordításokat hasonlítja össze:

⬤ American Standard Version(ASV)

⬤ Amplified Bible (AMP)

⬤ Új Amerikai Standard Biblia (NASB)

⬤ Revised Standard Version (RSV)

⬤ Új revideált standard változat (NSRV)

⬤ English Standard Version (ESV)

⬤ King James Version (KJV)

⬤ Új Királyi Jakab-változat (NKJV)

⬤ Felújított Új Jeruzsálemi Biblia (RNJB)

⬤ Új Amerikai Biblia, átdolgozott kiadás (NABRE)

⬤ ÚJ! Új nemzetközi változat 2011 (NIV)

⬤ ÚJ! Közös Angol Biblia (CEB)

⬤ Modern Új Nemzetközi Verzió (TNIV)

⬤ Isten Igéje (GW)

⬤ Christian Standard Bible (CSB)

⬤ New Century Version (NCV)

⬤ Új Élő Fordítás (NLT)

⬤ New International Readers Version (NIrV)

⬤ Good News Fordítás (GNT)

⬤ Contemporary English Version (CEV)

⬤ The Message.

A füzet bevezetője megmagyarázza, hogy miért jelennek meg folyamatosan új fordítások. Emellett rövid áttekintést ad a fordítás három elsődleges módszeréről, valamint az évszázadok során kialakult negyedik fordításkezelési módról. Az egymás melletti fordítások színkódolással jelölik az alábbi négy fordítási módot:

⬤  Szóról szóra.

⬤ Balance - egy olyan eljárás, amely közvetít a szóról szóra és a gondolatról gondolatra fordítás között.

⬤ Gondolat a gondolatért.

⬤ Parafrázis--a fordítás újrafogalmazása.

A Bibliafordítások összehasonlítása című füzet 13 "Fontos szavak, amelyeket ismernünk kell" listát tartalmaz, mint például:

⬤ Apokrif.

⬤ Biblia Hebraica.

⬤ Holt-tengeri tekercsek.

⬤ Mazoretikus szöveg.

⬤ Septuaginta.

A görög kéziratok vagy szövegtípusok főbb csoportjai:

⬤ Nyugati.

⬤ Lucianus.

⬤ Bizánci.

⬤ Alexandriai.