Egy könny és egy mosoly

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott, egyesek dicsérik költői és érzelmi mélységét, míg mások a minőségét és a tartalmi pontosságát kritizálják. Az olvasók Gibran stílusa iránti rajongásukat fejezték ki, de aggályokat is megfogalmaztak a rossz formázás és a hibás fordítások miatt.

Gyönyörű költészet, spirituális utazás, érzelmi kifejezés, jó szolgáltatás, több olvasó szerette, megérkezéskor kiváló állapotban.

Rossz minőségű nyomtatás, pontatlanságok a fordításban, jelentős tipográfiai hibák, megtévesztő elnevezések, a tartalom nincs összhangban Gibran más műveivel, néhány olvasó nem találta inspirálónak és túl sötétnek.

(42 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Tear and a Smile

Könyv tartalma:

„„”Egy könnycsepp, hogy egyesítsen a megtört szívűekkel; Egy mosoly, hogy a létezésben való örömöm jele legyen.„”.

Khalil Gibran minden lelket megérintő verseskötete. Kahlil Gibran libanoni-amerikai író, költő és képzőművész volt, filozófusnak is tartották, bár ő maga elutasította ezt a címet.

Gibran „”olyan témákat tárgyalt, mint a vallás, az igazságosság, a szabad akarat, a tudomány, a szerelem, a boldogság, a lélek, a test és a halál„” írásaiban, amelyeket „”a múlt formáival szakító újítás, a szimbolizmus, a szülőföldje iránti olthatatlan szeretet és a szentimentális, melankolikus, de gyakran szónoki stílus jellemzett„”. Nyelvezetéről általában (mind arabul, mind angolul) Salma Khadra Jayyusi megjegyzi, hogy „”általános témáinak spirituális és egyetemes aspektusa miatt úgy tűnik, hogy kevésbé idiomatikus szókincset választott, mint amilyet általában egy modern költő választott volna, aki tudatában van a nyelvi modernizmusnak„”. Jean Gibran és Kahlil G.

Gibran szerint „”A klasszikus arab nyelv hagyományos szókincsének és formáinak nagy részét figyelmen kívül hagyva olyan stílus kialakításába kezdett, amely azt a hétköznapi nyelvet tükrözi, amelyet gyermekként hallott Besharriban, és amelynek még a South Endben (Bostonban) volt kitéve. A köznyelvnek ez a használata inkább az elszigeteltségének, mint konkrét szándéknak volt köszönhető, de arab bevándorlók ezreinek tetszett.„””.