Gitandzsali

Olvasói vélemények

A verseskötetet, különösen Rabindranath Tagore Gitandzsali című művének William Radice általi fordítását lírai minőségéért és spirituális mélységéért dicsérik, bár egyes kiadásokat kritizálják a rossz formázás és a verscímek hiánya miatt. Az olvasók nagyra értékelik Tagore művének az istenihez való mélységes kapcsolatát és szépségét, de csalódottságuknak adnak hangot a versek egyes kiadásokban való elrendezése és bemutatása miatt.

⬤ Lírai és gyönyörű fordítások, amelyek visszaadják a versek dalszerűségét
⬤ spirituális és elgondolkodtató költészet, amely mélyen visszhangzik
⬤ sok olvasó értékes gyűjteménynek tartja, amelyhez gyakran visszatér
⬤ Tagore művét időtállónak és az emberiség számára relevánsnak tartják
⬤ egyes kiadások jó illusztrációkkal rendelkeznek.

⬤ Néhány kiadásból hiányoznak a verscímek és a megfelelő formázás, ami megnehezíti a navigációt
⬤ a pixeles képekkel kapcsolatos problémák
⬤ a szerkesztetlen vagy illegálisan sokszorosított kiadásokkal kapcsolatos aggályok
⬤ néhány olvasó kihívásnak tartja a szöveg hosszát és homályosságát
⬤ gyakori panasz a tartalomjegyzék vagy a fejezetcímek hiánya.

(244 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Gitanjali

Könyv tartalma:

A "Gitandzsali" vagy dalajánlatok Rabindranath Tagore verseinek gyűjteménye. Ezek a versek elsősorban áhítatosak, misztikus aurával és szublimált extázissal.

Egy látnok gondolatai, a szépség és az igazság tökéletes egyesülése a költészetben, a modern India legnagyobb költőjének tollából. Amikor W. B.

Yeats bemutatta ezt a kis kötetet a Nyugatnak, ezt írta: "(Bár) egy magasabbrendű kultúra művei, mégis éppúgy a közönséges talaj termésének tűnnek, mint a fű és a sás. Egy hagyomány, amelyben a költészet és a vallás egy és ugyanaz, átvonult az évszázadokon, összegyűjtve a tanult és tanulatlan metaforákat és érzelmeket, és visszavitte a sokaságnak a tudósok és a nemesek gondolatát."" E gyűjteményért Tagore 1913-ban elnyerte az irodalmi Nobel-díjat.