La Seora Dalloway

Olvasói vélemények

A Virginia Woolf „Mrs. Dalloway” című művéről írt kritikák a könyv irodalmi értékeinek csodálatát és a rendelkezésre álló fordítások erős kritikáját egyaránt tükrözik. Sok olvasó dicséri az elbeszélés mélységét és bonyolultságát, amely egyetlen nap alatt bontakozik ki, bemutatva a szereplők gondolatait és érzelmeit. Több kritikus azonban elégedetlenségét fejezi ki a fordítások minőségével kapcsolatban, rosszul kivitelezettnek és nehezen olvashatónak minősítve azokat.

Az elbeszélést dicsérik a mélységéért és azért, mert képes elmerülni az olvasókban a szereplők érzelmeiben és gondolataiban. A történetet a modernista irodalomhoz való jelentős hozzájárulásnak tartják, amely más klasszikusokhoz hasonlítható. Sokan dicséretesnek tartják, hogy Woolf a társadalmi témákat és a részletes leírásokat tárja fel, ami értékes irodalmi alkotássá teszi.

Számos panasz a fordítások rossz minőségére összpontosít, amelyek sok kritikus szerint hibáktól, hiányzó mondatoktól és formázási problémáktól hemzsegnek. Az olvasók egyes kiadásokban a szövevényes nyelvezet miatt érthetőségi nehézségekkel szembesültek. Egyesek arról is beszámoltak, hogy az eredeti szöveg folyását a fordítás során súlyosan elhanyagolták.

(32 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Virginia Woolf a 20. századi irodalom egyik legfontosabb szerzője.

Clarissa Dalloway ötvenkét éves londoni előkelőség, a brit parlament konzervatív képviselőjének felesége és egy tizenéves lány édesanyja. Egy 1923-as júniusi napon arra készül, hogy aznap este partit adjon a házában. Ott újra találkozik barátaival, akiket már évek óta nem látott. Miközben London utcáin bolyong az utolsó előkészületeket téve, Clarissa elmerül saját emlékeiben, és megvizsgálja az élete során hozott döntéseit, például a Peter Walsh-sal való gyermekkori románcát.

Múlt, jelen és jövő fonódik össze ebben a történetben, amelynek a szereplők összetett belső életén keresztül sikerül feltárnia az emberi tapasztalatok határait. A főszereplők belső monológjait mesterien követni képes lírai elbeszélése és a női lét igazolása miatt a Mrs Dalloway a huszadik század egyik legforradalmibb és leglényegesebb regényévé vált.