Értékelés:
A könyv A Gruffalo gyönyörű latin nyelvű újramesélése, amely vegyes kritikákat kapott. Bár sokan értékelik a könyv minőségét és illusztrációit, a fordításban mutatkozó különbségek csalódást okoztak a latinul tanuló kisgyermekek számára nyújtott oktatási értékét illetően.
Előnyök:⬤ Kiváló minőségű, nehéz papírral és élénk színekkel készült
⬤ gyönyörű illusztrációk
⬤ szórakoztató a latinul tanuló nagyobb gyerekek számára
⬤ klasszikus kiegészítője lehet a latin könyvtárnak.
⬤ Nem az eredeti történet közvetlen fordítása
⬤ a tartalmi változtatások zavart okozhatnak azok számára, akik a latin nyelvhez való átvezetést célozzák
⬤ korlátozottan hasznos a latin nyelvet kezdő fiatalabb gyermekek számára.
(8 olvasói vélemény alapján)
A díjnyertes A Gruffalo története, amelyben egy okos kisegér túljár a mély, sötét erdő teremtményeinek eszén, tökéletes képeskönyv, amelyet a gyerekek és a felnőttek világszerte szeretnek.
Julia Donaldson és Axel Scheffler szeretett meséjének latin nyelvű kiadása 46 elegiás párversben szólal meg, a fordítás a klasszikus költők nyelvezetét és stílusát használja, hogy remekül visszaadja az eredeti történet ritmusát és pajkos szellemét.
