The Reiver Rat: Az országúti patkány skótul

Olvasói vélemények

A könyv egy Julia Donaldson-történet skót dialektusú változata, amelyet sok olvasó elragadónak és bájosnak talál, különösen a gyermekek számára. Bár a skót nyelvezet miatt kihívást jelenthet az olvasás, az ismerősök értékelik a gazdag kulturális élményt és a fiatalabb olvasók számára nyújtott elkötelezettséget. A vásárlókat azonban figyelmeztetjük, hogy mindenképpen a skót változatot szeretnék, mivel az nem biztos, hogy mindenki számára megfelelő.

Sok olvasó élvezi a skót változat ritmusát és karakterét, és jobbnak találja az angol változatnál. A könyv lebilincselő a gyerekek számára, gazdagítja a szókincsüket, és szórakoztató módon kapcsolódik a skót kultúrához. Finom és humoros illusztrációkkal rendelkezik, így élvezetes a hangos olvasás.

A skót nyelv a skót nyelvet nem ismerők számára megfejthetetlen lehet, ami egyes olvasóknál zavart okozhat. Figyelmeztetések vannak arra, hogy nem mindenki értékeli vagy érti a skót nyelvet, és néhány vásárló sajnálja, hogy vásárlás előtt nem ellenőrizte a nyelvet.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Reiver Rat: The Highway Rat in Scots

Könyv tartalma:

Adjátok ide a nyoszolyátokat és a bannockotokat, a pudingotokat és a teasüteményteket, mert én vagyok a Patkány, a Reiver Patkány, és bármit akarok, megkapom.

Caw cannie, ha a Reiver Rat ott van. He ll pauchle yer scran...

and yer hert Julia Donaldson és Axel Scheffler klasszikus meséjének új, briliáns skót fordításában megtudhatod, mi történik a kardforgató Vadászpatkánnyal, aki karddal a kezében lopja el mindenki ételét.