1 Énókh: A Hermeneia-fordítás

Olvasói vélemények

Az Énok könyvéről szóló kritikák kiemelik a könyv jelentőségét és a fordítás minőségét, különösen a bibliai szövegeket tanulmányozók számára. Míg sok recenzens dicséri a fordítást tudományos megközelítése és hozzáférhetősége miatt, mások rámutatnak az olvashatósággal és a szövegválasztási lehetőségek bevonásával kapcsolatos korlátokra, valamint magának a könyvnek a fizikai minőségével kapcsolatos problémákra.

⬤ Jól lefordított és tudományos munka
⬤ értékes a bibliai témák megértéséhez
⬤ értő olvasmány, amely elősegíti az újszövetségi szövegek megértését
⬤ a laikus olvasók számára is hozzáférhető
⬤ pozitív kritikák a fordítási jegyzetekkel és a kézirathűséggel kapcsolatban.

⬤ Korlátozott jegyzetek az általános olvasók számára
⬤ néhány aggály a fordítási döntésekkel és kihagyásokkal kapcsolatban
⬤ a gyenge nyomtatási minőségről szóló beszámolók
⬤ vegyes vélemények arról, hogy a régebbi, szabadon hozzáférhető fordításokhoz képest szükséges-e megvásárolni ezt a változatot.

(43 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

1 Enoch: The Hermeneia Translation

Könyv tartalma:

Az 1. Énok fontos és népszerű szöveg volt az ókori judaizmusban, a qumráni kéziratok között jól bizonyított, és a korai judaizmus fejlődésének és a kereszténység eredetének kulcsfontosságú darabja.

George W. E. Nickelsburg és James C.

VanderKam most a Hermeneia kommentár-sorozatban az 1 Énókról szóló teljes két kötet kiadásával együtt átdolgozta fordítását. Ez az 1 Énok egyetlen olyan angol nyelvű fordítása, amely a holt-tengeri arámi töredékek mellett az etióp változat és a görög szövegek ma már rendelkezésre álló összes szövegadatát is figyelembe veszi.