108 Chinese Poems from ShiJing: 108 Chinese Ancient Quatrains before 77BC
Ez a könyv két részből áll: 108 kínai vers a ShiJingből, amelyek főként a ShiJing első részéből származnak, és 108 ősi kínai négysoros Kr. e.
77 előtt, angol, kínai és francia nyelven. Igyekeztünk a Kínában megjelent legújabb értelmezéseket használni, hogy elkerüljük az eredeti szövegek félreértését. A címek esetében igyekeztünk a jelentésüket a lehető legközelebb fordítani az eredetihez, hogy megőrizzük az ősi stílusokat.
Néhány kihagyott szót, sort, illetve néhány virágra és növényre vonatkozó félreértelmezett kifejezést stb. is javítottunk.
A kritikát szívesen fogadjuk, kérjük, írjon a seng. du@gmail.com címre.