70 héber szó, amit minden kereszténynek ismernie kell

Olvasói vélemények

A könyv értékes betekintést nyújt az angol nyelvű Biblia mögött álló héber nyelvbe, elősegítve a fordításban esetleg elvesző bibliai szövegek megértését. Az olvasók hasznosnak találják a Szentírás megértésének elmélyítéséhez, még akkor is, ha nem tudnak héberül. A könyv formázásával kapcsolatban azonban jelentős aggályok merülnek fel, például a nagyon kicsi betűméret és a hiányzó oldalak, ami egyesek számára megnehezíti az olvasást. Emellett egyes kritikusok úgy érzik, hogy a szerző olyan ellentmondásos értelmezéseket mutat be, amelyek megkérdőjelezik a bibliai történetekkel kapcsolatos hagyományos hiedelmeket.

⬤ Értékes betekintés a héber nyelvbe és a bibliai szövegekbe
⬤ hasznos a Szentírás megértését elmélyíteni kívánó olvasók számára
⬤ jól megírt és elgondolkodtató
⬤ nem szükséges a héber nyelv ismerete a haszonszerzéshez
⬤ hasznos lelkészek és nem lelkész olvasók számára egyaránt.

⬤ A nagyon kis nyomtatási méret miatt a könyv nehezen olvasható
⬤ hiányzó oldalakról szóló beszámolók
⬤ néhány olvasó úgy érezte, hogy a szerző értelmezései aláássák a hagyományos hitet
⬤ a könyv borítóval kapcsolatos problémák, hogy piszkos vagy sérült
⬤ néhány olvasó félrevezetőnek talált bizonyos magyarázatokat.

(20 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

70 Hebrew Words Every Christian Should Know

Könyv tartalma:

A Biblia alapvető üzenete minden nyelven érthető. Ugyanakkor sok bibliai szöveg nehezen érthető, mert angolra lefordítva nem igazán van értelme.

Valami hiányzik. Elég gyakran az, amit az olvasók hiányolnak, elveszett a fordítás során. Talán van egy szójáték vagy szójáték az eredetiben.

Néha az olyan nevek, mint Ádám, Éva, Káin, Ábel és Éden, számunkra csak neveknek tűnnek, de a történet szempontjából lényeges jelentéssel bírnak.

Sok héber szónak több jelentése is van, de az angol fordítóknak csak egyet kell kiválasztaniuk (például ugyanaz a héber szó jelenthet hallani és engedelmeskedni is). Még gyakoribbak azok a héber szavak, amelyeknek sokkal tágabb jelentésük van, mint az angol fordításuk.

Néhány példa erre a héber szavak, amelyeket emlékezés, szövetség, járás, kapuk, szeretet, tisztaság, szentség, dicsőség, bölcsesség és félelem alakban adnak vissza. Az eredeti nyelv lehetővé teszi, hogy a különböző részek úgy illeszkedjenek egymáshoz, mint a jól összerakott puzzle-darabkák. A héber nyelvre figyelve az értelmezők új részleteket látnak, amelyekről korábban nem is tudták, hogy hiányoznak.

Új kapcsolatokat teremtenek. Teljesebben elmerülnek a Szentírásban. Itt jön be ez a könyv.

Egy nyelvet megtanulni olyan, mint világnézetet tanulni. Aki megtanul bibliai héberül, az nemcsak azt értheti meg jobban, hogy mit írtak a bibliai szerzők, hanem azt is, hogy hogyan gondolkodtak.

Sajnos ezek a felismerések csak évekig tartó tanulás után születnek meg. Ez a könyv arról szól, hogy rögtön a fontos, izgalmas felismerésekhez jussunk el. Ez egy lehetőség arra, hogy elménk megújulása által átalakuljunk, miközben jobban megértjük, hogyan használták a bibliai szerzők a nyelvüket arra, hogy kifejezzék Istenről és a világról szerzett tapasztalataikat.

Ha most kezded a héber nyelv tanulását, és szeretnél betekintést és motivációt a folytatáshoz, vagy ha nem áll szándékodban bibliai héberül tanulni, de szeretnéd jobban megérteni a Bibliát, akkor ez a könyv neked szól!