A 2 Királyok 17. könyvének szövegtörténete

Eredeti címe:

The Textual History of 2 Kings 17

Könyv tartalma:

A Királyok könyveinek szövegtörténete a modern szövegtörténeti tudományosság egyik legösszetettebb és legvitatottabb kérdése. Ez a könyv a 2Királyok 17.

könyvének szövegtörténetét vizsgálja és rekonstruálja a fennmaradt szöveges bizonyítékok fényében. A LXX, a régi latin és az MT közötti szövegbeli különbségek elemzése lehetővé teszi az elérhető legrégebbi szöveg rekonstrukcióját. Úgy tűnik, hogy az ólatin változat sok esetben a legjobban megőrizte a fejezet ógörög kiadását, amely a héberizáló revíziók miatt mára elveszett a görög tanúk között.

A 2Királyok 17. fejezetének ógörög változata a héber előfordulásról tanúskodik, amely gyakran gyökeresen eltér az MT-től.

A legtöbb esetben az MT a későbbi szerkesztés jeleit mutatja. A LXX így segíthet a tudósoknak több, eddig számunkra elérhetetlen szövegtörténeti réteg rekonstruálásában, valamint új megvilágításba helyezhet bizonyos, a 2Királyok 17-ben elbeszélt historiográfiai részleteket. Amint azt az irodalomkritikusok jóval több mint egy évszázada feltételezik, a szöveges adatok kétséget kizáróan azt mutatják, hogy a Királyok könyveinek hatalmas szerkesztése és átírása még nagyon késői időpontban is megtörtént.

A szövegkritikai megfontolások ezért nemcsak hasznosak, hanem felbecsülhetetlenek a 2Királyok 17. könyvével és a Királyok könyveinek egészével kapcsolatos minden tudományos munka számára.