A barackvirágos legyező

Olvasói vélemények

A könyv egy klasszikus kínai dráma elismert fordítása, amelyet költői elemei és olvasmányossága miatt dicsérnek. Bár sokan értékelik a fordítás azon képességét, hogy történelmi és kulturális kontextust közvetít, egyes kritikák a fordítás hűségét és érthetőségét illetik.

⬤ Gyönyörű és olvasmányos fordítás, amely életre kelti a karaktereket.
⬤ A kínai irodalom klasszikusaként elismert, az ázsiai történelmet, irodalmat és filozófiát tanulmányozók számára erősen ajánlott.
⬤ A fordítás megőrzi azt a „kínai ízt”, amelyet angolul nehéz elérni.
⬤ A kínai irodalmat nem ismerő olvasók számára is hozzáférhető.

⬤ A fordítás egyes részei nem elég világosak vagy pontosak, erre a kritikákban konkrét példákat találunk.
⬤ Az eredeti szöveg költői jellege koncentrált olvasást igényel a jelentés teljes megértéséhez.
⬤ Néhány olvasó a befejezést nem találta kielégítőnek vagy zavarosnak.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Peach Blossom Fan

Könyv tartalma:

A Barackvirágok legyezője a kínai irodalom egyik remekműve, egy hatalmas drámai kompozíció, amely egy nagy regény terjedelmét és mélységét a film gyors intenzitásával ötvözi. Az 1640-es évek közepén éhínség söpör végig Kínán.

A közel 300 éves Ming-dinasztia véres véget ér. Peking a mandzsuk kezére kerül, a császár felakasztja magát, a Ming-hűségesek pedig a déli fővárosba, Nankingba menekülnek. Két bátor tábornok igyekszik megvédeni a várost, de semmi sem képes legyőzni a száműzetésben lévő udvar korrupcióját, dekadenciáját és frakciózását.

Az újonnan beiktatott császár csak a színházzal törődik, a gyakorlati ügyeket az alattomos Ma Shih-yingre bízza. Ma cimborája, Juan Ta-ch'eng éppoly gátlástalan vállalkozó, mint amilyen kifinomult költő.

Az éhező csapatoktól vonja el a forrásokat, hogy legújabb darabjának látványos előadását megrendezhesse. A történelemnek azonban kevés ideje van a látszatra, bár a Revival Club komoly tagjai, akiknek középpontjában a jóképű fiatal tudós, Hou Fang-y és szerelme, az Illatos Hercegnő áll, küzdenek a boldog végkifejletért.