A bátorság élete: Az északi tolvaj, szajha és csavargó

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy „A bátorság élete” a harmincéves háborút egy erős, találékony női főszereplő szemszögéből mutatja be lebilincselően és élénken. Míg a fordítás pontosságát és élénk hangvételét dicsérik, néhány kritikus aggodalmakat fogalmaz meg a női szexualitás ábrázolásával kapcsolatban, és megjegyzi, hogy a jobb megértés érdekében további jegyzetekre lenne szükség.

⬤ Kiváló fordítás, amely megragadja az eredeti szellemét
⬤ élénk és magával ragadó történetmesélés
⬤ erős, intelligens női főhős
⬤ az európai irodalom klasszikus alkotása
⬤ szórakoztató és magával ragadó olvasmányélmény.

⬤ A női szereplők ábrázolásában a férfi voyeurizmusra utaló lehetséges utalások
⬤ egyes olvasók úgy érzik, hogy a fordítás laza és elavult
⬤ az olvasót segítő magyarázó jegyzetek (akár lábjegyzetek, akár a fejezetek végén) hiánya.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Life of Courage: The Nortorious Thief, Whore and Vagabond

Könyv tartalma:

Kurázsi az európai irodalom egyik legfékezhetetlenebb nőalakja és korunk feminista ikonja.

A Kurázsi élete (először 1670-ben jelent meg), amelynek egyik epizódját Brecht Kurázsi anyja című művének alapjául használta, a Simplicissimus női megfelelője. A harmincéves háború zűrzavarába keveredő fiatal lány anyai ravaszságának és szexuális vonzerejének segítségével túléli, sőt boldogul.

Teljesen erkölcstelen, férfiról férfire vándorol, férjek és szeretők sora követi egymást, és élete egy cigánybandánál ér véget. Bátor állítólag azért meséli el történetét, hogy visszavágjon Simplicissimusnak, aki emlékirataiban meglehetősen elutasítóan bánik vele. Módszere az, hogy feltárja az igazságot magáról, beleértve azt is, hogy viszonyuk idején himlőből lábadozott, hogy a férfit is ugyanezzel a bozótváddal illessék.

Az eredmény egy élénk beszámoló a kéjelgésről, a gazemberségről és a csalásról, amelyet lefegyverző őszinteséggel és a lelkiismeret-furdalás teljes hiányával mesél el. Mindenkinek tetszeni fog, aki szereti a sodró lendületű, jó történeteket és egy kis gazemberséget az olvasmányai között.