A becsapott

Eredeti címe:

The Deceived

Könyv tartalma:

Egy apa úgy dönt, hogy fiatal lányát hozzáadja egy öregemberhez. A lánya megszökik egy zárdából, fiatal fiúnak álcázza magát, és a férfi jóképű szolgája lesz, akibe szerelmes.

A szerencsés véletlen és a téves személyazonosság révén a bátyja megmenti ostromlott húgát. De nem előbb a nemi identitás, a keresztöltözködés és az apai állítások komikus reneszánszát idézi meg, és a közönség számos megtévesztésnek és egy színpadnyi becsapottnak lesz tanúja, a pedánsoktól és szolgáktól kezdve a kocsmárosokon át a dajkákig. Bár a cselekmény Modenában játszódik, a valódi helyszín Siena, ahol a darabot 1531/1532-ben állították színpadra.

Az 1527-es római zsákmányt követően a Habsburgok beavatkoztak a sienai frakcióvitákba, spanyol katonákból álló helyőrséget állítottak fel, és elindították a sienai függetlenség végét. E válság árnyékában az Intronati Akadémia a Csalódottak (Gl'Ingannati) című előadást a sienai karneválra készítette, amely a család, a szerelem és a vagyon intrikáira összpontosított. Bár látszólag apolitikusnak tűnik, a darab a megszállók jellemére és jelenlétüknek a polgárok életére és kapcsolataira gyakorolt hatására reflektál.

Az emberi állapotot és annak prioritásait tükrözi, miközben egy olyan hősnőt teremt - a Tizenkettedik éjszaka Violájának típusát -, aki az egyik legötletesebb és legelképesztőbb női karakternek bizonyul, aki valaha Itália, Franciaország, Spanyolország vagy Anglia színpadain szerepelt. Bár az Intronati egyes tagjai is felmerültek mint lehetséges szerzők, a The Deceived valószínűleg közös munka volt, a bemutató szellemében. Donald Beecher és Massimo Ciavolella bevezetőjével és jegyzeteivel fordította.

Bevezetés, bibliográfia, cselekményösszefoglaló, jegyzetek. 270 oldal.