A befogadott szövegek szóról szóra történő fordítása, szó szerinti teljes fordítás

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott. Az egyik kritikus nagy elégedettségét fejezte ki a vásárlással kapcsolatban, dicsérve a könyv állapotát és tartalmát. Ezzel szöges ellentétben egy másik recenzens, egy hivatásos nyelvész és bibliafordító keményen bírálta a könyvet, rámutatva a nyelvészet, a fordításelmélet és a módszertan jelentős hiányosságaira, megjegyezve, hogy a szerzőnek nincs hivatalos képzettsége és szakértelme.

Az egyik kritikus nagyon elégedett a vásárlással, jelezve, hogy a könyv jó állapotban van és élvezetes. A könyv tartalmát fantasztikusnak találták.

A második recenzens számos nyelvi hibát és félreértést emelt ki a fordításelmélet és módszertan terén, rámutatva, hogy a szerzőnek nincs formális képzettsége a releváns nyelvekben. Azt javasolták, hogy a szerző ne írjon erről a témáról megfelelő szakértelem nélkül, és kritizálták a könyvet, hogy mélyen hibás.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Word-For-Word Translating of The Received Texts, Verbal Plenary Translating

Könyv tartalma:

Életbevágóan nagy szükség van egy olyan könyvre, amely tájékoztatja az őszinte, Bibliában hívő keresztényeket Isten szavainak a világ befogadó nyelveire való fordításának megfelelő technikáiról.

Ilyen könyv még nem született. Ez egy egyedülálló és nagyon szükséges könyv, amely hangsúlyozza a helyes héber, arámi és görög szövegek fordítását, valamint az alkalmazandó módszert.

Útmutatóként használható a helyes fordításhoz.