A belső hely: János Pál pápa költészete

Olvasói vélemények

János Pál pápa verseinek gyűjteménye, a „The Place Within” című könyv a hit, az önvizsgálat és a spiritualitás mély témáit járja körül. Sok olvasó gyönyörűnek és mélyen megindítónak találja a verseket, megjegyezve minőségüket és azt a betekintést, amelyet egy jelentős vallási személyiség gondolkodásába nyújtanak. Néhány olvasó azonban aggodalmát fejezi ki a fordítás minőségével kapcsolatban, amely befolyásolja a versek megértését és értékelését.

⬤ Gyönyörű és megható költészet mély spirituális témákkal.
⬤ Betekintést nyújt II. János Pál pápa gondolataiba és tapasztalataiba.
⬤ Nagyon ajánlott az olvasóknak, még azoknak is, akik nem rajonganak a költészetért.
⬤ Jól szervezett tematikus ciklusokba rendezett, átgondolt szerkezetű.
⬤ Mély és magával ragadó verseket tartalmaz, amelyek visszhangot keltenek az olvasókban.

⬤ Nem minden vers egyforma minőségű; némelyik inkább csak érdekes, mint kiváló.
⬤ A versek fordításának nehézségei a szépség és az árnyaltság elvesztését eredményezhetik.
⬤ Néhány olvasó számára időnként kihívást jelent a megértés, és a mélyebb megértéshez elmélyülésre van szükség.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Place Within: The Poetry of Pope John Paul II

Könyv tartalma:

II. János Pál pápa egész életében írt verseinek gyűjteménye, a lengyelországi német megszállás alatti szemináriumi tanulmányaitól kezdve a pápává való történelmi megválasztásáig, amelyből kiindulva átalakította a katolikus egyházat és a világot.

Költészete csak Karol Wojtyla pápává választása után került a világ figyelmébe. Az 1939 óta írt verseit évekig álnéven adták ki szülőhazájában, Lengyelországban. János Pál pápává választása után, 1978-ban Wojtylát azonosították a költőként, és világszerte megjelentek műveinek kiadásai.

Ez a gyűjtemény a pápa 1939 és 1978 között írt összes versét tartalmazza, Jerzy Peterkiewicz fordításában, amely az egyetlen, a Vatikán által engedélyezett angol nyelvű fordítás. Wojtyla egész felnőtt életében írt, miközben munkás, diák, pap és püspök volt, és versei egy olyan ember gondjait tükrözik, akinek lelki küldetése volt egy olyan országban, amely a háború után kommunista ellenőrzés alá került.

A lírai és gyakran allegorikus A belső hely Wojtyla fejlődését mutatja be Isten embereként és művészként egyaránt. Eredeti, 1982-es megjelenésükkor a Catholic Herald ezt írta: "Ezek a versek lenyűgözőek fényes képi világuk, ritmikai skálájuk és mindenekelőtt átható képzeletük miatt." A The Place Within tökéletes bevezetésként szolgál a modern idők egyik legkedveltebb pápájának gondolkodásához és inspirációihoz, amelyek formálták és irányították.