Reforging the Bible: More Biblical Stories and Their Literary Reception
A Reforging the Bible folytatja azt a programot, amelyet Anthony Swindell a korábbi, Reworking the Bible (A Biblia átdolgozása) című könyvében kezdett el: The Literary Reception-History of Fourteen Biblical Stories (Sheffield Phoenix Press, 2010). A könyv több mint egy tucat bibliai történet irodalmi recepcióját vizsgálja, különös figyelmet szentelve az eredeti szövegen radikális változtatásokat eszközlő átírásoknak.
Az átdolgozásokat Gerard Genette Palimpszesztek című tanulmányában használt morfológia alapján elemzi. A kötetben új hangsúlyt kap a térbeliség mint az átírt bibliai elbeszélések témája. A kötetben vizsgált történetek között szerepel Ádám és Éva, Melkizedek, Lót és családja, József, Ruth, Saul király, Dávid és Betsabé, Tóbit, Szűz Mária, a kánai menyegző, az irgalmas szamaritánus, a Kétkedő Tamás és a második eljövetel története.
A tárgyalt irodalmi feldolgozások között szerepel az óangol Genesis A és Genesis B, a középkori Ciprián-ünnepek, a XVI. századi broadside ballada Dávid és Berseba, valamint Geoffrey Chaucer, William Shakespeare, Charles Dickens, Izak Dinesen, Carol Ann Duffy, Andre Gide, Rudyard Kipling, D.
H. Lawrence, Penelope Lively, Thomas Mann, Dorothy Sayers, Mark Twain, Fernando Vallejo, Sally Vickers és Voltaire művei.
A kötetben szerepel egy fejezet a bibliai történetek népi változatairól, mint az irodalmi recepció közvetítőiről is. Amellett, hogy az általános olvasó számára lenyűgöző betekintést nyújt a Biblia irodalmi recepciójába, ez a munka a tudósoknak áttekintést nyújt egy sor rendkívüli átdolgozásról, amelyek ígéretes utakat kínálnak a jövőbeli kutatások számára.".