A bibliafordítás megértése: Isten szavának új kontextusba helyezése

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv átfogó forrás a bibliafordítás iránt érdeklődők számára, értékes betekintést nyújt a fordítási folyamatba, az elvekbe és a kihívásokba. Különösen hasznosnak tartják a bibliafordítók, a támogatók és a fordítási projekteket fontolgató egyházak számára.

Tapasztalt tudósok által jól megírt, informatív a fordítási elvekről, hasznos az egyházak és magánszemélyek számára a fordítások kiválasztásában, egyedi nézőpont a fordítási folyamatról, jó referencia a bibliafordítói munkák támogatásához, és élvezetes olvasmány.

Egyes fogalmakat nehéz lehet felfogni a kezdők számára, és a tartalom teljes feldolgozása kihívást jelenthet a témában való előzetes ismeretek nélkül.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Understanding Bible Translation: Bringing God's Word Into New Contexts

Könyv tartalma:

A bibliafordítás megértése című könyvében William Barrick a bibliafordítás lenyűgöző munkáját tekinti át világszerte.

Több évtizedes bibliafordítói tapasztalatára támaszkodva Barrick elmagyarázza a bibliafordítás legjobb gyakorlatait, és végigkíséri az olvasót a fordítási folyamaton. Emellett betekintést nyújt az angol fordítások értékelésébe, és kiemeli a nehéz szentírási szakaszok megértéséhez szükséges forrásokat.