Értékelés:
A könyvet kétnyelvű megközelítése, magával ragadó mesemondása és gyönyörű illusztrációi miatt nagy népszerűségnek örvend, így az angol és spanyol nyelvet tanuló kisgyermekek számára egyaránt alkalmas.
Előnyök:Kétnyelvű formátum angolul és spanyolul, magával ragadó a fiatal olvasók számára, érthető történet a gyermekek számára, gyönyörű illusztrációk, nagyszerű forrás az ESL és a kétnyelvű oktatáshoz.
Hátrányok:A véleményekben nem említettek jelentős hátrányokat.
(3 olvasói vélemény alapján)
The Clownfish/El Pez Payaso: An English/Spanish Bilingual Book
Ez egy olyan tényirodalmi könyv, mint senki más, mert ez egy kétnyelvű lapozható könyv. A gyerekek angolul olvashatják a THE CLOWNFISH-t, vagy megfordíthatják a könyvet, hogy spanyolul élvezhessék az EL PEZ PAYASO-t.
A gyerekeket nem fogja többé összezavarni, hogy mindkét fordítás ugyanazon az oldalon található. Tina Liccioni több mint 10 éves tapasztalattal rendelkezik az általános iskolai oktatásban, az angol mint második nyelv és a kétnyelvű gyermekek általános iskolai oktatásában. Meggyőződése, hogy a gyerekek jobban kedvelik az élénk, valódi fényképekkel ellátott tényirodalmi könyveket, mint amilyenek ebben a könyvben is szerepelnek.
Kutatásai után rájött, hogy nincs túl nagy választék a fiatal olvasóknak szánt nem-fikciós könyvekből, és még kevesebb a kétnyelvű könyvekből. A KLÓVHAL/EL PEZ PAYASO egyszerű mondatokat tartalmaz a kezdő olvasók számára, 4-8 éves korosztály számára.
Mivel tényszerű, a nagyobb gyerekek is megismerhetik a bohóchal színes megjelenését, élőhelyét, ikráit, étrendjét és méretét. Ezt a könyvet pedagógusoknak, könyvtárosoknak és szülőknek egyaránt ajánljuk.
Osszák meg a gyerekekkel, hogy már korán kialakuljon bennük az olvasás szeretete, és két nyelvben is megerősödjenek. Este es un libro como ning.