Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Wisdom's Journey: Continental Mysticism and Popular Devotion in England, 1350-1650
Steven Rozenski újra megnyitja a késő középkori áhítati szövegekkel kapcsolatos régi vitákat és újakat tárgyal, különös tekintettel a kontinentális és német hatásokat mutató szövegekre.
Sokak számára Luther Márton német nyelvű bibliafordítása a protestáns reformáció szellemiségét határozza meg. Ám a népnyelvre lefordított áhítatos és misztikus írások sokasága létezett, amelyek még a XVII. században is mélyebb hatást gyakoroltak a laikusok vallási gyakorlatára és tapasztalataira. Steven Rozenski ezt az áhítatos és misztikus irodalmat vizsgálja Suso Henrik, Sienai Katalin és Thomas Kempis műveinek angol fordításai és feldolgozásai, valamint a Richard Rolle műveiben megnyilvánuló közös áhítati kultúra célirányos tanulmányában.
A Wisdom's Journey című könyvében Rozenski a késő középkori fordítás formáit és stratégiáit, a kontinentális középkori áhítattal való kora újkori foglalatosságot, valamint az utóbbiak irodalmi utóéletét vizsgálja az angol nyelvű közösségekben. Suso rajnai miszticizmusa - mutatja be a könyv - kezdetben széleskörű befolyásra, fordításra és adaptációra talált, amelyet fokozatos hanyatlás követett; Sienai Katalin olasz lelkiségét a reformáció utáni rekrutáns közösségekben továbbra is használták és újrafordították, amit az angol protestánsok heves elítélése kísért; Thomas Kempis Krisztus utánzása pedig figyelemre méltóan következetesen terjedt népszerűsége, fordítása és elfogadása mind a katolikus, mind a protestáns olvasók körében egészen a XIX. és XX. századig. A Bölcsesség útja nyomon követi ezt az utat, miközben átformálja az 1400-as évektől az 1600-as évekig terjedő angol áhítatos és misztikus irodalomról alkotott képünket, megvilágítva annak tágabb európai kontextusát a XVI. századi reformációk előtt és után. A könyv elsősorban a középkori misztika, a reformáció és a fordítástudományok kutatói számára íródott, de a középkori tanulmányok és az angol irodalom iránt tágabb értelemben érdeklődő olvasók számára is vonzó lesz.