A börtön falain belül

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Within Prison Walls

Könyv tartalma:

Thomas Mott Osborne (1859-1926) amerikai börtönigazgató, börtönreformer, iparmágnás és New York állam politikai reformere volt, akit Donald Lowrie 1912-ben megjelent My Life in Prison című könyve és annak a börtönreformmal kapcsolatos felhívása annyira inspirált, hogy meggyőzte New York kormányzóját, hogy nevezze ki őt egy új állami börtönreformbizottság elnökévé. Ezután e bizottság megbízásából, és hogy jobban megértse "a börtönproblémát" a saját bőrén, Osborne 1913-ban önként belépett az Auburn börtönbe "Tom Brown" néven, a 33,333x szám alatt, hogy egy hétig rabként éljen - még odáig is elment, hogy magánzárkába vetette magát. Ennek a megrázó élménynek az 1914-es kiadása, a Within Prison Walls (A börtön falain belül) sokkolta a világot, és korának legjelentősebb és legelismertebb börtönreform-keresztesévé tette.

Mi, Pogányok arra törekedtünk, hogy a lehető legnagyobb mértékben javítsuk a szöveget, amelyet most meg fogtok tapasztalni, az első javítás néhány kötőjeles szó mai megfelelőjükre való feljavítása, hogy a modern szem számára is fogyaszthatóvá tegyük őket: a ma ma ma lett, a holnap holnap lett, és így tovább.

Kijavítottunk néhány hibát is, amelyek az eredeti szövegben voltak. Az egyik példa erre a 8. és 9. fejezet elején található, ahol Osborne tévesen október 2-nak jelölte meg a szerdai napot, holott az valójában október 1. volt.

Ezenkívül kijavítottunk néhány fogolynevet, miután összehasonlítottuk az Osborne által az elbeszélésen belül szolgáltatott információkat az eredeti auburn-i börtön nyilvántartási bejegyzésekkel. Két példa: Laflam La Flam volt (két szó, nem egy), és Joseph Matto valójában Joseph Russo volt (aki valójában McNulty volt - hamarosan megértitek).

A szöveg olvasásának megkönnyítése érdekében közel száz lábjegyzetet adtunk hozzá, hogy meghatározzuk a szleng és az irodalmi vagy archaikus kifejezéseket, angol fordítást adjunk az idegen szavakhoz vagy kifejezésekhez, és hogy szükség szerint kiegészítsük Osborne elbeszélését kontextussal, pontosítással és kommentárokkal.

Az eredeti szövegben Osborne 15 lábjegyzetet is tartalmazott, amelyeket megtartottunk és elkülönítettünk a miénktől.

Hogy tovább fokozzuk a történetet, az egész könyvet több mint három tucat eredeti újságcikk fakszimile kivonataival fűztük össze, amelyek az Egyesült Államok újságjaiból származnak, és arra a hétre vonatkoznak, amikor Osborne-t Auburnben bezárták. Úgy véljük, hogy ezek a kiegészítések hitelesebbé teszik az elbeszélést, és néha érdekes, néha zavaró betekintést nyújtanak abba, ahogyan a média Osborne-t és az önkéntes bebörtönzésének hetét bemutatta, ahogyan az lezajlott.