A brazil portugál nyelv nem hivatalos szótára angol indexszel

Olvasói vélemények

A könyv értékes forrás a brazil portugál szleng és idiomatikus kifejezések angolra fordításához. A kiadási dátum és a betűtípusok olvashatóságával kapcsolatos problémák miatt azonban vannak bizonyos korlátai.

Hasznos a szleng és az aktuális kifejezések fordításához, szórakoztató olvasmány a példamondatokkal, jó referencia az informális nyelvezethez, és elfogadható árú.

⬤ 1983-ban adták ki, ezért néhány modern szleng hiányzik
⬤ a példamondatokból hiányoznak az angol fordítások
⬤ a betűtípus egyes felhasználók számára nem könnyen olvasható.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese with English Index

Könyv tartalma:

A folyamatosan változó angol nyelvhez hasonlóan a brazil portugál is színes és folyamatosan változó gria vagy szleng (az egyszerű társalgási nyelvtől a vulgárisig) - és a haladó diákok gyakran csak a nyelv hivatalos vagy klasszikus irodalmi formáival találkoznak.

Az eredetileg 1983-ban kiadott A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese (A brazil portugál nyelv nem hivatalos szótára) továbbra is hasznos referenciaeszköz, amely segít áthidalni a szakadékot az osztályterem, az utca és a kortárs brazil irodalom között. A diákokon és kutatókon túl ez a több mint 7500 brazil kifejezést tartalmazó szótár felbecsülhetetlen értékű lesz az utazók, üzletemberek, fordítók és mások számára, akik betekintést szeretnének nyerni az informális brazil portugál nyelv gazdag árnyalataiba.

A gyakran portugál mondatokkal bővített szótár, amely a szavakat vagy kifejezéseket kontextusba helyezi, a nyelv színes találékonyságával jutalmazza az olvasót - és ez nem bafo-de-boca (forró levegő! ).