Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.
The Origins of Buddhist Monastic Codes in China: An Annotated Translation and Study of the Chanyuan Qinggui
A Buddhista szerzetesi kódexek eredete Kínában című könyv Kína legkorábbi és legbefolyásosabb szerzetesi kódexének első teljes fordítását tartalmazza. A tizenkettedik századi Chanyuan qinggui (A csan kolostor tisztasági szabályai) című szöveg rengeteg részletet tartalmaz a nyilvános buddhista kolostorok életének minden aspektusáról a Sung-kor (960-1279) alatt.
Az első rész Yifa áttekintését tartalmazza a kolostori szabályok fejlődéséről a kínai buddhizmus történetében, a szöveg szerzőjének életrajzát, valamint a premodern kínai buddhista szerzetesség társadalmi és kulturális kontextusának elemzését. Különösen fontosak a csan hagyományok, valamint a kínai kultúra és az indiai buddhista Vinaya kettős öröksége közötti összefüggések.
Bár a szöveg forrásanyagának nagy része közvetlenül a Vinayákra és a Vinaya szószóló Daoan (312-385) és az L mester Daoxuan (596-667) műveire vezethető vissza, a Chanyuan qinggui az eredeti Vinaya szövegektől idegen elemeket is tartalmaz - a kínai kormányzati politikából és a hagyományos kínai etikettből átvett elemeket. A fordító áttekintése után a szöveg teljes fordítása következik, részletesen kommentálva.