A buddhizmus fordítása tibeti nyelvből: Bevezetés a tibeti irodalmi nyelvbe és a buddhista szövegek tibeti nyelvből való fordításába

Olvasói vélemények

Joe Wilson „A buddhizmus tibeti fordítása” című könyvét dicsérik az irodalmi tibeti nyelv tanításának átfogó megközelítése miatt, amely különösen hasznos a buddhista szövegek olvasására törekvő diákok számára. A könyv strukturált formátumú, és hanganyagot is tartalmaz a kiejtéshez. A kritikák azonban az összetett és néha bonyolult magyarázatokra, a nem szabványos átírási rendszerre és az elégtelen gyakorló gyakorlatokra összpontosítanak, ami a kezdők számára kevésbé hozzáférhetővé teszi a könyvet.

⬤ Átfogó és jól strukturált
⬤ kiváló az irodalmi tibeti nyelv elsajátítására törekvő komoly tanulók számára
⬤ hangfájlokat tartalmaz a kiejtéshez
⬤ szilárd alapot nyújt a buddhista szentírások olvasásához
⬤ hatékonyan szintetizálja a különböző nyelvtani megközelítéseket.

⬤ Összetett magyarázatok, amelyek zavaróak lehetnek
⬤ nem szabványos és különc átírási rendszer
⬤ elégtelen gyakorló gyakorlatok a kezdetekben
⬤ szószátyárság és szervezetlenség a fogalmak bemutatásában
⬤ tanár nélkül nem alkalmas kezdőknek
⬤ számos tipográfiai hiba.

(20 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Translating Buddhism from Tibetan: An Introduction to the Tibetan Literary Language and the Translation of Buddhist Texts from Tibetan

Könyv tartalma:

Ez a klasszikus tibeti nyelv teljes tankönyve kezdő vagy középhaladó tanulók számára alkalmas.

A tibeti írás-olvasás és kiejtés szabályaival kezdődik, majd fokozatosan vezeti az olvasót a szavak kialakításában megfigyelhető mintákon keresztül a tibeti mondatok, mondatok és mondatok ismétlődő mintáihoz. Az előzetes tapasztalattal rendelkező tanulók számára a hét függelék - amelyek a kiejtés nyelvtani és szintaktikai szabályait tekintik át - nélkülözhetetlen támpontot nyújt.

A könyv egyensúlyt teremt a hagyományos tibeti nyelvtani és szintaktikai elemzés és a mondatszerkezetre vonatkozó angol előfeltevéseket tükröző terminológia használata között. A Jeffrey Hopkins által a Virginiai Egyetemen kidolgozott rendszer alapján ez a könyv gyakorlatokkal és olvasási feladatokkal ellátott leckékben gyakorlati bevezetést nyújt a tibeti nyelvtan-szintaxis és a filozófiáról és meditációról szóló buddhista művekben használt szakszókincs megismeréséhez. A rendkívül jól kidolgozott tanulási rendszer bevezetésként szolgál az olvasás és fordítás, valamint a buddhista filozófia és meditáció világába.

A könnyen megjegyezhető paradigmákon keresztül a tanuló felismeri és megérti a tibeti nyelv visszatérő mintáit. Minden fejezet tartalmaz egy hasznos buddhista kifejezésekkel teli szókincset.