A bűn egy kiskutya, amely hazakísér téged

Olvasói vélemények

A könyv drámai és magával ragadó elbeszélés, amelynek középpontjában a modern nigériai családdinamika áll, a nők küzdelmeire összpontosítva egy patriarchális társadalomban. Az olvasók szórakoztatónak és könnyen olvashatónak találják, a jól kivitelezett fordítás pedig megőrzi az eredeti történet lényegét. Az eredeti kulturális kontextus néhány aspektusa azonban elveszhet a fordítás során.

⬤ Szórakoztató és lebilincselő
⬤ jól megírt és jól lefordított
⬤ egyszerű, mégis mélyreható betekintést nyújt olyan összetett témákba, mint a poligámia, a patriarchátus és a családon belüli erőszak
⬤ különböző korosztályok számára hozzáférhető
⬤ gazdag kulturális betekintést nyújt.

⬤ Egyszerű társadalomábrázolás
⬤ néhány kulturális árnyalat elveszhet a fordítás során
⬤ az eredeti hausza regény egyes részeit megváltoztatták vagy elvesztették
⬤ a hausza kultúrát nem ismerő olvasóknál kezdeti zavarodottságot okozhat.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sin Is a Puppy That Follows You Home

Könyv tartalma:

Fikció. Afrikai és afroamerikai tanulmányok. Hausa nyelvről fordította Aliyu Kamal. Az 1980-as évek végétől kezdve Észak-Nigériában fellendült a hausza nyelven írt népszerű szépirodalom. A littattafan soyyaya ("szerelmi irodalom") néven ismert könyveket gyakran a hindi filmek ihlették, amelyek évtizedek óta óriási népszerűségnek örvendenek a hausza nyelvűek körében, és amelyeket elsősorban nők írtak. A fiatal felnőtt olvasók körében őrületet váltottak ki, de a kormányzati cenzorok és a könyvégető konzervatívok részéről is visszatetszést váltottak ki. A BŰN A BŰN EGY KISKUTYA, AMELY HAZAKÖVET TÉGED, egy iszlám szappanopera poligám háztartásokkal, erényes nőkkel, cselszövő szajhákkal és fekete mágiával.

"Teljesen addiktív... A főszereplő nyomorúságos helyzete olyan mélységesen mély volt, a férje pedig olyan aljas a$ $, hogy biztos voltam benne, hogy a történet végére megkapja a magáét, és én ott akartam lenni, hogy lássam... Olvasnék még többet ettől a szerzőtől? Hát persze " Nnedi Okarafor.

"Blaft a Sin is a Puppy-t egyfajta "iszlám szappanoperának" nevezi, és ez nem is áll messze a valóságtól. Balarama Ramat Yakubu karcsú, gyors tempójú regényének középpontjában Rabi, egy házasságtörő és önfejű Alhaji Abdu régóta szenvedő felesége áll. Rabi és Alhaji Abdu idősebbik lánya, a házasodókorú, kiváló, erényes természetű Saudatu egy másodlagos történetszál központi szereplője, amely összefut a főszállal. Bár nem akarjuk elárulni a cselekményt, elég, ha annyit mondunk, hogy a regény elbeszélésének pályája ismerős lesz azoknak, akik hindi romantikus filmeket néztek, csak egy kis csavarral... Blaft kitérője a nigériai populáris irodalomba egy érdekes, izgalmas projekt." Subashini Navaratnam.

"Tegyük félre a többszörös metaszöveges indokot, amiért ünnepeljük ezt a könyvet; egy hauszai (muszlim, fekete, nigériai, afrikai) nő ír a társainak, és ezt a könyvét a dezi kiadók teszik elérhetővé számunkra, akik feleslegesnek tartják a szójegyzéket. Dicséret mindenkinek De mit gondoltam valójában arról a történetről, hogy egy nő (ideiglenesen) elhagyja bántalmazó férjét, míg a lánya talál egy megfelelő fiút (vagy inkább kétszer házas férfit)? Kedves olvasó, engem inkább elbűvölt... Nem szívmelengető a népszerű filmek szirupos módján, hanem olyan, mint a nénikéid által mesélt családi történetek, tele kompromisszumokkal és apró igazságtételekkel, és a családi tragédiák "az élet megy tovább" megközelítésével. Ez nem az egzotikus Afrika története, nem a gyarmatosítás történelmének korszakos pillanatai és utóélete, és nem is a muszlim lét fetisizált feszültségeiről szól. Ehelyett a boltosok beleszeretnek a ruhaanyagot vásárolni megálló nőkbe, az anyák ingadoznak aközött, hogy az utca nem biztonságos-e, vagy jó hely arra, hogy alkalmas férfiakkal találkozzanak, és az unatkozó feleségek szemet vetnek a villanyszerelőkre, akiket azért hívtak, hogy megjavítsák a vezetékeket. Beszéljenek más könyvek a purdáról és a poligámiáról; ez a könyv a szappannal foglalkozik" Deepa Dharmadhikari".