Framing the Canterbury Tales: Chaucer and the Medieval Frame Narrative Tradition
A "Canterbury mesék" irodalmi előzményeinek egyértelmű hangsúlyozása megkülönbözteti ezt a könyvet a Chaucer művéről szóló legtöbb kritikától. Katharine S.
Gittes a "Canterbury mesékben" két elbeszélői kerethagyomány keveredését találja, az egyik Indiából és a Közel-Keletről, a másik pedig az ókori Görögországból származik. E kettős irodalmi hagyomány illusztrálására Gittes Chaucer művét egy válogatott Chaucer előtti keretelbeszélésekkel hasonlítja össze, amelyek közvetlenül vagy közvetve befolyásolták az ő formáját, valamint más, Chaucerrel kortárs elbeszélésekkel, amelyek hasonlóságaikban vagy különbségeikben megvilágítják a Canterbury mesék módszertanát. A nyolc különböző nyelven írt anyagot felölelő "A Canterbury mesék keretezése" az indiai-arab "Pancsatantra", Boccaccio "Dekameronja", Gower "Confessio Amantis", valamint a "Szindbád könyve" keleti és nyugati változatának tárgyalását is magában foglalja.
Gittes foglalkozik a kerettörténetek és a mesék közötti kapcsolattal, a téma és a szerkezet nyitottságának mértékével, esztétikai elvekkel, didaktikai elemekkel, a prológusok és epilógusok jelentőségével, az utazás/zarándoklat motívumával, az elbeszélő funkciójával, valamint a jellemzés mértékével mind a keleti, mind a nyugati keretes elbeszélésekben. A keleti és nyugati elemek vizsgálata Chaucer "Canterbury meséiben" feltárja a kettő között fennálló feszültséget, és azt, hogy Chaucer milyen leleményesen reagál erre a feszültségre, és hogyan használja ki azt.
A keleti jellegzetességek közé tartozik a nyitottság, a mesék véletlenszerű sorrendje és az elbeszélésmód; a nyugati elemek közé tartoznak a drámai vonások, a mesék csoportosítása vagy párosítása, a szimmetria és a visszatérő motívumok. A különböző kulturális szemléletmódok és a különböző, nem irodalmi tudományágak vizsgálatával Gittes bővíti a Chaucer-kritika területét.
Könyve a különböző kultúrák és irodalmi korszakok hallgatóit és kutatóit, valamint a Chaucer-rajongókat egyaránt érdekelni fogja.