A Canterbury mesék: Peter Ackroyd újramesélése (Penguin Classics Deluxe Edition)

Olvasói vélemények

Peter Ackroyd „A canterburyi mesék” modern prózafordítása sikeresen teszi Chaucer művét a kortárs olvasók számára is hozzáférhetővé, miközben megőrzi az eredeti humorát és a társadalomra való rálátását. Ugyanakkor vegyes reakciókat váltott ki a tartalom egyértelműségét és a fordítási döntéseket illetően.

⬤ Szilárd, modern prózafordítás, amely megőrzi az eredeti szépségét és áramlását.
⬤ Hatékonyan érzékelteti Chaucer humorát.
⬤ Magával ragadó és tanulságos élmény azok számára, akik még nem ismerik Chaucert.
⬤ Rendkívül olvasmányos, így kiváló útmutató az eredeti szöveg megértéséhez.
⬤ Széleskörű érdeklődésre tart számot, különösen a fiatalabb közönség számára.

⬤ Néhány olvasó túlságosan nyersnek és egyértelműnek találja a nyelvezetet, ami a fiatalabb közönség számára esetleg nem megfelelő.
⬤ Számos felhasználó számolt be a Kindle kiadás formázási problémáiról, amelyek rontották az olvasás élményét.
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy az eredetihez képest hiányzik a megjegyezhetőség és a mélység.
⬤ Vegyes vélemények születtek azzal kapcsolatban, hogy önálló műnek szánták-e, vagy csupán útmutatónak az eredeti olvasásához.

(55 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Canterbury Tales: A Retelling by Peter Ackroyd (Penguin Classics Deluxe Edition)

Könyv tartalma:

"A korszakok tombolása" ( Vanity Fair ) - most grafikus borítóval és luxuscsomagolással A neves regényíró, történész és életrajzíró, Peter Ackroyd az angol nyelv vitathatatlanul legnagyobb költeményét veszi kézbe, és olyan prózai nyelven mutatja be, amely az olvasók számára is hozzáférhetővé teszi, miközben megőrzi az eredeti szellemét. A középkori társadalom tükre, a Canterburyi mesék zarándokok vegyes csoportjáról szól, akik Canterburybe tartva egy londoni fogadóban találkoznak, és megállapodnak abban, hogy részt vesznek egy mesemondó versenyen.

Ackroyd korabeli prózája hangsúlyozza a szereplők emberi mivoltát - és kifejezetten visszaadja feslett humorukat -, mégis mesterien idézi fel Chaucer verseinek eufóniáját és harmóniáját. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.