A Chu dalai: Az ősi kínai költészet antológiája Qu Yuan és mások tollából

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 10 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Songs of Chu: An Anthology of Ancient Chinese Poetry by Qu Yuan and Others

Könyv tartalma:

A források szerint Qu Yuan (? i. e.

340-278) volt az első ember Kínában, aki a költészetéről vált híressé, olyannyira, hogy a kínaiak a költő napját vagy a Sárkányhajó Fesztivált nemzeti ünnepként ünneplik. Művei, amelyek a kínai költészet második legrégebbi antológiájának, a Chu dalainak magját képezik, a sámánisztikus rituálékból merítik képi világukat. Sámánhimnuszai a világ legszebb és legtitokzatosabb liturgikus művei közé tartoznak.

A képi világukért felelős vallási közeg szolgáltatja a hátteret leghíresebb művéhez, a Li sao-hoz, amely a sámáni vágyakozást egy szellemszerető után a kínai ősi filozófiák középpontjában álló ideális király utáni vágyakozásra fordítja le. Qu Yuan olyan fontos volt a kínai irodalom fejlődésében, mint Homérosz a nyugati irodalom fejlődésében.

Ez a fordítás megpróbálja visszaadni azt, amit a mű jelenthetett azoknak, akiknek eredetileg szánták, ahelyett, hogy megelégedne azzal, amit azok jelentettek, akik megörökölték. Számot ad a Chu állapotáról alkotott új szemléletnek, amelyet a közelmúltbeli felfedezések inspiráltak.