A Cid fekvése

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott a felhasználóktól, egyesek értékelték a szórakoztató aspektusait, mások viszont unalmasnak találták. A CID kalandjait költői fordításban mutatja be, de néhány olvasónak nehézséget okoz a tudományos hangvétel.

Néhány olvasó szórakoztatónak és informatívnak találta, különösen a CID történelmi hátterét értékelve. Érdekes perspektívát nyújt egy valós történelmi személyiségről, nem pedig a filmes ábrázolásról. A Layt olvasmányos és közérthető olvasmányként jegyzik.

Több olvasó száraznak és akadémikusnak írta le a fordítást, ami miatt unalmasnak érezték. Néhány felhasználó nehézkesnek találta, és kérdéseket vetettek fel a fordítás pontosságával kapcsolatban az eredeti vershez képest.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Lay of the Cid

Könyv tartalma:

Ez az epikus Cid, akit a tizenegyedik század utolsó negyedében VI.

Alfonz Kasztília száműzött, a Földközi-tengerig küzdötte magát, megostromolta Valenciát, két lányát feleségül adta Carrin örököseihez, és megvédte szép nevét a parlamentben és a csatában. Ebben a nemzeti eposzban nemcsak a militarista hős El Cidet látjuk, hanem a hűséges alattvalót, a hit emberét, a szerető apát is, igazából jellemének olyan aspektusait, amelyeket sokan nem látnak, vagy nem fordítanak rá elég figyelmet.

Íme, a keresztény hős, aki kulcsszerepet játszott a reconquistában, a megszálló iszlám erők által elvesztett keresztény területek visszaszerzésében.