A Companion to Hemingway's Death in the Afternoon
Az 1932-ben megjelent Halál délután című művében szerzője szellemi és stilisztikai ereje teljében van. Hemingway ekkorra már a húszas évek végén megjelent novelláival és regényeivel kivívta a kritikusok és a közönség elismerését. Érett és magabiztos művészként most kockáztatta a karrierjét azzal, hogy a fikcióról a nem-fikcióra, az amerikai szereplőkről a spanyol bikaviadalok szereplőire, az egzotikus és romantikus helyszínekről a spanyol bikaviadalok kemény világára váltott, egy olyan világra, amely ijesztőnek, sőt visszataszítónak tűnhet azok számára, akik nem értik azt. Hemingway nem-fikciói nem kaptak olyan figyelmet, mint regényei és novellái, és ezt a helyzetet igyekszik orvosolni ez a Társulat, amely új utat nyit azáltal, hogy elméleti és kritikai megközelítéseket alkalmaz egy nem-fikciós műre. Mindezt olyan eredeti esszékben teszi, amelyek alapos és kiegyensúlyozott vizsgálatot nyújtanak egy összetett, határokat feszegető és eddig elhanyagolt szövegről. A kötet a következőkkel foglalkozó részekre tagolódik: a Halál délután című mű keletkezése, recepciója és forrásai; kulturális fordítás, kultúrkritika, szemiotika és paratextuális kérdések; valamint a Halál délután művészetének, szerzőségének, közönségének és irodalmi örökségének kérdései.
A kötetben közreműködők - négy férfi és hét nő - lerombolják a Hemingwayről mint macsó íróról alkotott sztereotípiát, akit a nők nem olvasnak; nemzetiségük (brit, spanyol, amerikai és izraeli) pedig azt jelzi, hogy a Halál délutánján, még ha egy adott nemzeti művészetre összpontosít is, egyetemes jelentőségű kérdéseket tárgyal.
Közreműködők: Miriam B. Mandel, Robert W. Trogdon, Lisa Tyler, Linda Wagner-Martin, Peter Messent, Beatriz Penas Ibez, Anthony Brand, Nancy Bredendick, Hilary Justice, Amy Vondrak és Keneth Kinnamon.
MiriamB. Mandel a Tel Aviv-i Egyetem angol tanszékén tanít.