A Cornwall helynevek tömör szótára

Olvasói vélemények

A könyv a cornwalli nyelv és a cornwalli helyek történelmének informatív kalauzaként szolgál, így ideális mind a látogatók, mind a nyelvrajongók számára. Alapos kutatása és jól szervezett elrendezése fokozza a kézikönyv referenciaként való hasznosságát.

Jól kutatott, több mint 3000 helység átfogó leírása, könnyen használható referenciaként, érdekes információk a cornwalli nyelvről és történelemről, kiváló a helynevek megértéséhez.

Egyes felhasználók számára vonzóbb lehet, ha kifejezetten érdeklődnek a cornwalli nyelv vagy a történelem iránt; ellenkező esetben az alkalmi olvasók számára nem biztos, hogy annyira lebilincselő.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Concise Dictionary of Cornish Place-Names

Könyv tartalma:

Sokan azért érdeklődnek először a cornwalli nyelv iránt, mert kíváncsiak Cornwall jellegzetes és lenyűgöző helyneveire. E helynevek jelentésének megértéséhez a nyelv a kulcs.

A legtöbbjük elsősorban a cornwalli nyelvből származik, de sokuk gyökerei az óangol, a középangol, a francia és más, Cornwallban nyomot hagyott nyelvekben gyökereznek. A helységnévszakértők fáradhatatlan és igényes munkája révén a cornwalli helységnevek titkai mindenki számára megfejthetők. Ez a szótár tömör formában több mint 3300 helynevet kínál.

Craig Weatherhill sokéves kutatómunkájának gyümölcse, amely nemcsak a nevek jelentését vizsgálta, hanem azt a kérdést is, hogy hogyan lehet ezeket a neveket a legjobban megjeleníteni a revived cornish nyelvben. Az ebben a szótárban szereplő ajánlások megőrzik a hiteles és tanúsított nyelvi formákat, ugyanakkor tiszteletben tartják a hagyományos helyesírási formákat, amelyek legalább négy évszázada láthatók a cornwalli tájban.

A szótárban használt helyesírás kompatibilis a Cornish Language Partnership által oktatási és hivatalos használatra elfogadott standard írásmóddal (SWF). Kompatibilis továbbá a Kernowek Standard (KS) gyakorlati ortográfiával is, amely az SWF kialakításában is szerepet játszott.

A KS-t viszont a közzétett SWF specifikáció fényében módosították, miközben néhány helyesírási változtatással egységesebbé és a hagyományos cornwalli helyesíráshoz jobban hasonlóvá tették az ortográfiát.