The Corpus Delicti: A Manual of Argentine Fictions
A latin-amerikai irodalom és kultúra egyik vezető kritikusának intellektuális erőpróbája, a Corpus Delicti (A bűn teste) a bűnözés kézikönyve, a bűnügyi történetek gyűjteménye, és a bűnözésnek az irodalomban, az életben és a nemzet életében betöltött központi szerepéről szóló elmélkedés.
Josefina Ludmer kanonikus szövegekből, népszerű regényekből, újságsorozatokból és sok másból merítve példáit, a XIX. század végi és a XX. század eleji argentin krimik és detektívregények széles skáláját ragadja meg. Többet nyújt, mint puszta műfaji tanulmányt: a bűnözés és a büntetés kapcsolatát vizsgálja a jog, a test és a modern állam kialakulásával, feltárva, hogy az irodalom - mind a magas művészet, mind a tömegkultúra - miként segíthet a társadalmi valóság megkonstruálásában, nem csupán reprezentálásában.
Az elsődleges források, a társadalomtörténet és a kultúraelmélet káprázatos tárházát felölelő, provokatív mű egyben szerkezeti remekmű is, amely kihívást jelent az olvasók számára, miközben új szerepeket jelöl ki a szöveg és a jegyzetek számára. Ebben az újradefiniált párbeszédben a jegyzetek különböző módon kínálnak alternatív nézőpontokat, további betekintést és gyakran párhuzamos kommentárokat. Glen Close stílusos fordítása Ludmer prózájának energiáját - egyszerre finom és merész - az angol nyelvű olvasók számára is megragadja.