A családi mashber

Olvasói vélemények

A könyvet, amelyet a kelet-európai zsidó élet mélységéért és mély betekintéséért dicsérnek, különösen történelmi és pszichológiai szempontból, jelentős irodalmi teljesítménynek tartják. Ugyanakkor bírálták is összetett szimbolikája, fordítási problémái és hosszadalmas, néha szövevényes elbeszélői stílusa miatt, amely nem minden olvasó számára vonzó lehet.

⬤ A zsidó történelem és kultúra mély megértését kínálja.
⬤ Lenyűgöző jellemfejlődés és társadalmi háttér.
⬤ A pszichológiai elbeszélést spirituális szimbolizmussal ötvözi.
⬤ A 20. századi irodalom egyik legjelentősebb műveként ismerik el.
⬤ Egyes olvasók gyönyörűen magával ragadónak és magával ragadónak találták.

⬤ A jiddis fordításnak vannak hibái.
⬤ A bonyolult és sűrű szimbolizmus összezavarhatja az olvasót.
⬤ Rendkívül hosszadalmas és hosszadalmas, egyesek számára talán lehangoló.
⬤ A szerzői betoldások megzavarhatják az elbeszélés folyamát.
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy a termékleírások félrevezetik a nyelvezetét illetően.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Family Mashber

Könyv tartalma:

Első alkalom zsebkönyvben.

A Family Mashber proteikus mű: egy megosztott család és megosztott lelkek története, egy kelet-európai város panorámaképe, társadalmi szatíra, kabbalisztikus allegória, a modernista művészet és a hagyományos történetmesélés újszerű ötvözete, különös humorral és növekvő tragikus erővel teli mese, amelyet a mindennapi életből és a tudattalan mélységeiből vett hátborzongató és fantasztikus figurák sokasága díszít. A könyv mindenekelőtt egy válságban lévő világról szól (héberül a mashber válságot jelent), amely a család, a közösség, az üzlet, a politika, az egyéni lelkiismeret és a megfoghatatlan Isten egymással versengő igényei között vergődik.

A könyv középpontjában három testvér áll: az üzletember Moshe, aki a történet kezdetén szerencséje csúcsán van, ám szerencséje tartósan rosszabbra fordul; a valláskereső Luzi, aki minden túlvilágisága ellenére egyre inkább belekeveredik a világi dolgokba; és az idióta-mentő Alter, akinek visszahúzódó életét félelem és szexuális vágy gyötri. A regényt Sruli Gol rejtélyes alakja is kísérti, aki részeges, a szent dolgokat meggyalázó, kitaszított, de mégis minden ajtón bejut, és talán a testvérek sorsának kulcsa is nála van.