Értékelés:
Cosmas „A csehek krónikája” című könyve a cseh történelem középkori szemszögéből mutatja be a cseh történelmet, a nemességre és a jelentős eseményekre összpontosítva, ugyanakkor nem foglalkozik részletesen a köznép és a népvándorlás kérdésével. Az angol fordítást olvasmányossága és elkötelezettsége miatt dicsérik, így az európai történelem rajongói számára is elérhetővé válik.
Előnyök:Ritka bepillantást nyújt a 10. századi mentalitásba és valóságba.
Hátrányok:Nagyszerű angol fordítás, amely nem unalmas és magával ragadóan olvasható.
(7 olvasói vélemény alapján)
The Chronicle of the Czechs
A prágai Kozma (megh. 1125) A csehek krónikája a középkori történetírás mesterműve, mélyen művelt, tudatosan kutatott és magas retorikai stílusban elbeszélt. A cseh történelem alapvető elbeszéléseként tartják számon, és ez a forrás a legrégebbi történetek forrása Csehország és Morvaország földjéről, népéről és uralkodóiról. Lisa Wolverton ennek a rendkívül élvezetes és tanulságos műnek az első magyarázó jegyzetekkel ellátott angol fordítását adja közre.
A krónika három könyve közül az első a legkorábban Csehországba érkezett emberekről, az első uralkodókról és a Přemyslid-dinasztia eredetéről, Prága alapításáról és a kereszténység korai szakaszairól szól. A második könyv az 1037 és 1092 közötti időszakot, I. Břetislav herceg és öt vitatkozó fia korát öleli fel. A III. könyv a szerző írása idején történt eseményeket tárgyalja, a nagy politikai felfordulások idejét, mind belsőleg, mind a szomszédos németekkel, lengyelekkel és magyarokkal kapcsolatban. A krónika, amely elsősorban az uralkodókkal és a politikai élettel foglalkozik, figyelemre méltó elbeszélői zsenialitásával, élénk karaktereivel és jeleneteivel, drámai párbeszédeivel, megidéző erejű monológjaival, valamint mély klasszikus és bibliai műveltségével. Összeállításával Cosmas arra törekedett, hogy a cseheket mint nemzetet a történelmen keresztül határozza meg, politikai kultúrájuk átgondolására kényszerítse őket, és reformokra, igazságosságra és felelősségre buzdítson.
Ez a mű, amely egy szláv nép legrégebbi, szlávok által írt története, bármely középkori krónikával vetekszik lendületességében, hozzáférhetőségében és a politikai hatalom természetébe való betekintésében. A csehek krónikája nélkülözhetetlen lesz a középkorszakkal foglalkozó szakemberek számára, akik ki akarják terjeszteni a hatókörüket Kelet-Európára, valamint a középkori politikai életről általánosságban élénk és éleslátó szöveget kereső főiskolai oktatók számára.
"A könyv világos bevezetője, jól megrajzolt térképei és bőséges jegyzetei szelíd, de nélkülözhetetlen útmutatóként szolgálnak a hallgatók és a tudósok számára egyaránt. Cosmas középkori remekműve nem kevesebbet érdemel, mint ezt a lenyűgöző és közérthető fordítást." - David Mengel, Xavier Egyetem.
A FORDÍTÓRÓL:
Lisa Wolverton az Oregoni Egyetem történészprofesszora, a Reinventing Knowledge társszerzője: From Alexandria to the Internet, és a Hastening towards Prague (Sietve Prága felé) című könyv szerzője: Power and Society in the Medieval Czech Lands.
DICSÉRET A KÖNYVRŐL:
"Egy szláv nép első szláv történésze (ahogy a fordító megjegyzi, 3. o.), Kozma három könyvben írta le a csehek történetét a mitikus őstörténettől az uralkodó Premyslid-dinasztia első nemzedékein át. Tanulságos és eleven története életre kelti a kort, és a korai cseh történelem tanulmányozásához feltétlenül szükséges..... Wolverton fontos hozzájárulást tett azzal, hogy ezt a szöveget angolul is elérhetővé tette. Fordítása kiváló, és a kísérő jegyzetek rendkívül hasznosak.... Hasznos bibliográfia, három térkép, genealógia, valamint az uralkodók és püspökök listái egészítik ki ezt az üdvözlendő könyvet.... Elengedhetetlen." - P. W. Knoll, Choice.