Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv az őslakosokkal folytatott korai antropológiai munkákból származó, eredeti elbeszélésekhez közel álló történeteket mutat be. Az olvasók azonban megjegyezték az írás minőségével kapcsolatos problémákat és az egyes törzsekre vonatkozó részletek hiányát.
Előnyök:⬤ Érdekes válogatás a történetekből
⬤ időszerű a nyomtatás
⬤ a szerző csodálatra méltó integritása az eredeti elbeszélések megőrzésében
⬤ néhány egyedi mítosz és legenda is szerepel benne.
Hátrányok:⬤ Rosszul megírt, rossz nyelvtani és formázási jellemzőkkel
⬤ hiányoznak a törzsekre vonatkozó konkrét részletek
⬤ inkább tudományos, mint alkalmi
⬤ töredezett és nehezen olvasható
⬤ hiányoznak bizonyos kulturális utalások kontextuális magyarázatai.
(8 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Myths and Legends of the Pacific Northwest, Especially of Washington and Oregon
Könyv tartalma:
A csendes-óceáni északnyugati indiánok - a klamath, a nez perce, a tillamook, a modoc, a shastan, a kínaiak, a flathead, a clatsop és más törzsek - összegyűjtött mítoszai és meséi először 1910-ben jelentek meg. Itt olvashatók a világegyetem teremtéséről, a tűz és a napfény ellopásáról, a lazacok haláláról és újjászületéséről, és különösen az olyan földrajzi jellemzők kialakulásáról, mint a Dalles, a Columbia folyó, a Yukon folyó, valamint a Shasta, Hood, Rainier, Baker és Adams hegyek.
Katharine Berry Judson a bennszülöttek szájhagyományából kiindulva mesélte el ezeket a történeteket. Ezek, ahogy Jay Miller mondja, "a törzsi emlékezet desztillációját és a környezeti bölcsesség megszemélyesítését" jelentik. Néhány legenda - "Az élet időtartama", "Az öreg grizzly és az öreg antilop" és "Kemush köntöse" - szinte szó szerinti fordítások, amelyeket a kormányzat etnológusai jegyeztek le.
A gyönyörűen kidolgozott meséket olyan entitások elevenítik meg, mint a prérifarkas, az Öreg Fent, a Bagoly és a Holló és más állatemberek, valamint a Chinook szellemek. Katharine Berry Judson a Washingtoni Egyetem történészprofesszora volt.
Négy bennszülött mítosz- és mesegyűjteményt állított össze és szerkesztett, köztük a Myths and Legends of California and the Old Southwest (Kalifornia és a régi délnyugat mítoszai és legendái) címűt, amely szintén Bison-könyvként jelent meg. Jay Miller, aki korábban a Newberry Könyvtár D'Arcy McNickle Center for the History of the American Indian at the Newberry Library igazgatóhelyettese és szerkesztője volt, független tudós és író, aki a tsimshian nyelvtant tanítja Prince Rupertben, Brit Kolumbiában.
A Tsimshian Culture (Nebraska 1997) című könyv szerzője és a Mourning Dove (Gyászoló galamb) szerkesztője: A Salishan Autobiography (Nebraska 1990).
