A csontok fordítása

Olvasói vélemények

A csontok fordítása Francesca Kay megrendítő és elgondolkodtató regénye, amelynek középpontjában Mary Margaret O'Reilly áll, akinek egy templomban látott látomása hitbeli válsághoz vezet, és a szerelem, a veszteség és az emberi kapcsolatok összetettségének témáit járja körül. A könyv gazdag jellemfejlődésben és nyers érzelmekben, bár tempóját és kiszámíthatóságát illetően vegyes visszajelzéseket kapott.

⬤ A hit, a gyász és a szerelem témáinak éleslátó feltárása
⬤ Mély jellemfejlődés és a személyes küzdelmekkel küzdő emberek átélhető ábrázolása
⬤ Gyönyörűen megírt próza, amely megragadja az összetett érzelmeket
⬤ Rövid és tömör, így gyors, mégis hatásos olvasmány.

⬤ Néhány olvasó szerint a cselekmény szövevényes és nehezen követhető
⬤ Vegyes érzések a vallási témák kezelésével kapcsolatban, egyesek egydimenziósnak vagy túlságosan kiszámíthatónak tartják
⬤ A sötét hangvétel egyesek számára nélkülözi a reményt
⬤ A Kindle-kiadás írásjelekkel kapcsolatos problémák aggodalomra adtak okot.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Translation of the Bones

Könyv tartalma:

Hit vagy tévhit? Fantázia vagy tény? A 2009-es Orange New Writers Award győztesétől egy mély elmélkedés a hit természetéről és egy lebilincselő történet a Londonban tragikusan félresikerült vallási szenvedélyről.

Amikor híre megy, hogy Mary-Margaret O'Reilly, egy kissé lassú eszű, de látszólag ártalmatlan fiatal nő talán egy csoda szemtanúja volt, vallási mánia tör ki a londoni Battersea Temze-parti Szent Szív templomában. A következmények mélyrehatóak lesznek, nemcsak magára Mary-Margaretre, hanem másokra is - Diamond atyára, a plébánosra, aki saját magányos hitválságának kellős közepén van, és Stella Morrisonra, aki szerelem nélküli házasságában sodródik és tízéves fia után epekedik, aki bentlakásos iskolába jár. Eközben egy másik anya, Alice Armitage számolja a napokat, amíg katona fia hazatér Afganisztánból, Mary-Margaret édesanyja, Fidelma pedig a toronyházában raboskodik, és óráról órára az ablakon keresztül Londonra bámul, és csak a gondolatai vannak társaságában.

Ez egy gyönyörű regény a szenvedélyről és az elszigeteltségről, a hit természetéről, a szerelemről és az anyaságról, valamint az igazság kereséséről, amely tragikusan félresikerül. Mary-Margaret kétségbeesett kísérlete, hogy bebizonyítsa, Jézus szereti őt, megrázó módon változtat meg életeket. Kijöhet-e ebből bármi jó; túlélheti-e a hit az áldozatot és a fájdalmat?

Francesca Kay olyan regényt alkotott, amely egyszerre ravasz és mélyreható. Kristálytiszta prózája titkokat tár fel a hitre és a szeretetre való képességünkről. Olyan írónő, aki nyelvével és történeteivel meglep és gyönyörködtet.