A dél-amerikai expedíciók, 1540-1545

Olvasói vélemények

Alvar Núñez Cabeza de Vaca „A dél-amerikai expedíciók, 1540-1545” című könyve Cabeza de Vaca dél-amerikai tapasztalatairól szóló érdekes elbeszélést tartalmaz, kiemelve Cabeza de Vaca egyedülálló szemléletét, aki hódítóként érzékeny volt az őslakos kultúrák iránt. Bár a Baker Morrow által készített fordítást a világosságáról és elkötelezettségéről jegyzik, egyes kritikusok úgy érzik, hogy a korábbi spanyol kiadásokhoz képest nem elég mély és árnyalt, és nem nyújt átfogó elemzést Cabeza de Vaca kontextusáról.

⬤ Magával ragadó elbeszélés a túlélésről és a kulturális érzékenységről
⬤ Morrow fordítása világos és magával ragadó
⬤ értékes betekintést nyújt az őslakos népek és a környezet megismerésébe
⬤ Cabeza de Vaca nézőpontja üdítően különbözik a többi hódítóétól.

⬤ A fordításból hiányozhat a mélység és az árnyalatok az eredeti szövegekhez képest
⬤ a történelmi kontextus korlátozott elemzése
⬤ egyes kritikusok a spanyol kiadást részesítik előnyben a hitelesség miatt
⬤ kevésbé személyes beszámolónak, inkább parafrázisnak írják le.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The South American Expeditions, 1540-1545

Könyv tartalma:

Cabeza de Vaca dél-amerikai expedícióiról szóló elbeszélése, amelyet először 1555-ben adtak ki, részletes beszámolót tartalmaz arról az öt évről, amelyet a Rio de la Plata spanyol tartomány kormányzójaként töltött Dél-Amerikában. Cabeza de Vaca már ünnepelt felfedező volt, amikor La Platába ment, ismert volt az 1520-as és 1530-as években Észak-Amerikát átszelő nagy utazásáról és az erről az útról írt Relaci n-járól.

A dél-amerikai folyó- és erdei felfedezéseiről szóló elbeszélései azt mutatják, hogy semmit sem veszített korai kíváncsiságából és lendületéből. Ő volt az Újvilág bennszülött népeinek nagy világi bajnoka, és az egyetlen spanyol, aki két kontinens partjait és belsejét is felfedezte. Ez a könyv a XVI.

századi spanyol Amerika-hódítás egyik nagyszerű, első személyű beszámolója. Morrow új fordításában Cabeza de Vaca kalandjai most először válnak elérhetővé a széles angol nyelvű közönség számára.