The Diasporic Canon: American Anthologies of Contemporary Italian Poetry 1945-2015
A diaszpóra kánon az első olyan monográfia, amely egy nemzeti irodalmi kánon történetének szenteli magát egy másik nyelven és országban. Az olasz költészet mobilitási és átalakulási lehetőségeit vizsgálva nyomon követi az olasz költészet amerikai recepcióját és angolra fordítását, mint az Észak-Amerikába irányuló olasz migráció kultúrájának kifejeződését.
Az eredmény egy, a hazai kánontól gyökeresen eltérő kánon kialakulása az 1940-es évektől napjainkig, vagyis egy olyan kánoné, amely a későbbi olaszországi fejlemények történelmi előzményeire, transzkontinentális hatásokra, de inverziókra, torzulásokra, sőt tévedésekre is épül. Marta Arnaldi egy szigorú, ugyanakkor úttörő áttekintésben, amely közel száz antológiát elemez, amellett érvel, hogy a diaszpóra elméleti koncepciója a kánonosság új elképzelését tárja elénk, amely a fordításban megjelenő irodalomról és annak jelentőségéről egy megújult képet mutat, miközben problematizálja a nemzetiségről, etnikumról, nemről, műfajról és szerzőségről alkotott elfogadott elképzeléseket is.
Marta Arnaldi az oxfordi The Queen's College Laming Research Fellow-ja, valamint az oxfordi St Anne's College olasz szakos ösztöndíjas előadója. Egy díjnyertes verseskötet szerzője.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)
