A diaszpóra szonettek

Olvasói vélemények

A könyvben gyönyörű és mély versek találhatók, amelyek a bevándorlói tapasztalatokat, különösen a szerzőnek az apjával való kapcsolatát örökítik meg. Érzelmi mélységéért és a költői formák mesteri elsajátításáért dicsérik.

A bevándorlói tapasztalatokkal kapcsolatos érzelmi visszhang, a családi kapcsolatok erőteljes ábrázolása, a változatos költői formák (szonett, pantum) használata és az összetett érzések megfogalmazásának képessége.

A kritikákban nem említenek konkrét ellenérveket.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Diaspora Sonnets

Könyv tartalma:

1972-ben, miután Ferdinand Marcos hadiállapotot hirdetett, Oliver de la Paz édesapja utolsó kétségbeesésében, hogy elhagyja a Fülöp-szigeteket, egy bevándorlási hivatalnokhoz vágta a papírjait, remélve, hogy pecsétet kap. Felkészült a távozásra, hiszen már felmondott a munkahelyén, és pesót váltott dollárra; de nem tudta előre, hogy milyen kihívásokkal jár majd a vándorló életmód, amelyet ő és a családja hamarosan Amerikában fogad el. Az "otthon" érzésének keresését és az elidegenedés határtalan érzéseit a díjnyertes költő, de la Paz idéző módon tárja fel ebben a formailag ötletes szonettgyűjteményben.

Három részre bontva - "A megmásíthatatlan nyugat", "Tájkép munkával, pihenéssel és csenddel" és "Lakózene" - A diaszpóra szonettek ékesszólóan idézi meg de la Paz kitartását és merész lehetőségeit, ahogyan de la Paz kitelepített családja a stabilitás és a hovatartozás felé törekedett. Orvosi praxisa létrehozásához de la Paz édesanyjának gyakran kellett költöznie a rezidenciák miatt. Miközben államról államra költöztek, apja dolgozott, hogy eltartsa a családot. A szonettek így tengerpartról tengerpartra, prérin és sivatagokon keresztül repkednek, és útközben egy távoli országról szóló árnyékos álmokon merengenek.

A szonett formailag képlékenynek bizonyul, ahogy de la Paz megtöri és újra csatlakozik a hagyományhoz a gyűjteményben, és szélesebb körű beszélgetésbe kezd arról, hogy mi illik bele, és hogyan alkalmazkodik - a rím visszafogott használatától a "Diaszpóra-szonett nyáron, amikor a folyó vize alacsony" és a gondosan adagolt "Diaszpóra-szonett Apám bizonytalanságát és semmi mást nem képzelek el" című versig a hibridizált "Diaszpóra-szonett az etetőknél a fagy előtt" című versig. A "Láncmigráció" versek sorozata zsigeri módon tarkítja a szonetteket, tanúságot téve a bevándorlók munkájáról és áldozatvállalásáról, akárcsak a kísértetiesen szép pantoumok sorozata.

Egy virtuóz ügyességével és egy szerető fiú együttérzésével megírva, A diaszpóra-szonettek erőteljesen érzékelteti a diaszpóra különös fájdalmát, "amely elment és örökre elmegy".".