A Didache: Szöveg, fordítás, elemzés és kommentár

Olvasói vélemények

A Didache Aaron Milavec kiadásáról szóló kritikák kiemelik, hogy a Didache kulcsfontosságú szöveg a korai keresztény tanítások és az egyháztörténelem megértéséhez. Az olvasók nagyra értékelik a fordítást, a görög és angol nyelvű, kettős szöveggel ellátott szöveget és a hozzá tartozó tudományos kommentárt. Míg sokan tanulságosnak és informatívnak találják a tartalmat, néhány kritika rámutat az értelmezés elfogultságaira és a bevezetés kevésbé kedvező szempontjaira.

⬤ Jól kutatott fordítás, amely az eredeti görög szöveget az angol mellett világosan bemutatja.
⬤ Mély betekintést nyújt a korai keresztény gyakorlatok, a katekizmus és az egyház etikai tanításaiba.
⬤ Értékes a tudósok és az egyháztörténet iránt érdeklődők számára.
⬤ Az elemzés és a kommentárok kontextust és megértést nyújtanak a korai keresztény közösségekről.
⬤ Kiemelten ajánlott mindazoknak, akik a keresztény tanítás gyökereit szeretnék feltárni.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a kommentár elfogult a katolikus értelmezések irányába, ami csökkentheti az objektivitást.
⬤ Egyes bevezetéseket és elemzéseket egyes olvasók túlzottan progresszívnek vagy abszurdnak érezhetnek.
⬤ A tudományos tartalom mélysége kihívást jelenthet az általános olvasók számára, ami arra készteti őket, hogy könnyebben hozzáférhető alternatívákat keressenek.

(65 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Didache: Text, Translation, Analysis, and Commentary

Könyv tartalma:

A legtöbb keresztény úgy véli, hogy Jézusról és a korai egyházról minden megtalálható az Újszövetségben. Az utóbbi években azonban Tamás evangéliumának felfedezése és a Q-evangélium rekonstrukciója arra késztette a tudósokat, hogy felismerjék, hogy néhány nagyon korai anyag kimaradt. Most Dr. Aaron Milavec úttörő munkájának köszönhetően napvilágra került mind közül a legmeghatározóbb dokumentum, nevezetesen a Didache ("Did-ah-Kay"). Milavec megfejtette a Didache-t, és lehetővé tette, hogy feltárja rejtett titkait azokról az évekről, amikor a kereszténység alig volt több, mint egy frakció az első század közepének nyugtalan zsidóságán belül.

A Didache a Jézus halála után mintegy húsz évvel a jézusi mozgalmat alakító prófétai hit és a mindennapi rutin kínzóan részletes leírását tárja elénk. A mozgalom középpontjában akkoriban nem Jézus magasztos címeinek és tetteinek hirdetése állt - ezek a szempontok Pál leveleiben és az evangéliumi elbeszélésekben kerülnek előtérbe. A kereszténység e megszokott formáival szemben a Didache középpontjában magának Jézusnak "élete és megismerése" állt. A Didache tehát részletesen bemutatja azt a lépésről lépésre haladó folyamatot, amelynek során a nem zsidók a Názáreti Jézushoz kapcsolódó prófétai hit és életmód elsajátításával képessé váltak.

Milavec világos, tömör és inspiráló kommentárjai nemcsak a tudósok, lelkészek és diákok számára alapvető fontosságúak, hanem nagyon hasznosak a hétköznapi emberek számára is, akik szeretnék megfejteni a Didache titkait. Milavec analitikus, görög-angol nyelvű, egymás melletti, nemeket is figyelembe vevő fordítását tartalmazza, valamint annak leírását, hogy ez a dokumentum, miután i. sz. 50-70-ben megalkották és használták, több mint tizennyolcszáz évre rejtélyes módon elveszett, mielőtt egy homályos isztambuli könyvtárban megtalálták. A tanulmánykérdések, a bibliográfia és a folyamatábrák lehetővé teszik, hogy még az első használók is megértsék azt a funkcionális és lelkipásztori zsenialitást, amely a legkorábbi keresztény közösségeket jellemezte.