A dolgok, amiket most észreveszek

Eredeti címe:

The Things I Notice Now

Könyv tartalma:

„Ez a könyv elképesztően sokrétű. Dennis Maloney egyaránt otthonosan mozog az ősi japán formákban és Janis Joplin Fillmore-ban való hallgatásának emlékében.

A kontinensek és évszázadok között magabiztosan mozgó versek olyan hátborzongató közvetlenséggel hatnak, hogy úgy érezzük, a hang mindig itt és most szólal meg. Maloney, mint az egyik legkiválóbb műfordítónk, úgy tűnik, elsajátította a láthatatlanság művészetét, így versei emberi dalaikat minden konkrét önéletrajztól elszakadva éneklik, noha sokféle önéletrajzból merítkeznek. Ebben az értelemben a könyvnek több hangja van, amelyek mindegyike a kor és a tapasztalat súlyával szólal meg, miközben valahogy megőrzi a látásmód megragadó frissességét.

Könnyen hozzáférhető, játékos, mély, meglepő és gyakran csendesen szívszorító A dolgok, amiket most észreveszek egy ereje teljében író költő műve.”. --Chase Twichell.