A dolgok teljesen egyszerűek: Költészet és fordítás

Eredeti címe:

Things Are Completely Simple: Poetry and Translation

Könyv tartalma:

A dolgok teljesen egyszerűek a költészetet és a fordítást vizsgálja egy tapasztalt költő-fordító szemszögéből. A könyv polifonikus szerkezete különböző fordítókat, írókat és teoretikusokat állít párbeszédbe egymással.

A Things Are Completely Simple kollázsszerű megközelítést alkalmaz, a fordítási folyamatra vonatkozó különböző reflexiókat, a fordítással kapcsolatos kritikai és elméleti megfigyeléseket, valamint a Brian Henry által fordított költőkkel folytatott levelezésből vett részleteket kombinálva. Henry érveit mind az egyes részekben, mind az egymás mellé helyezés révén fejti ki. De más hangok is alá vannak rendelve, hogy ne egy monolitikus hangot mutassunk be, amikor a fordításról beszélünk.

A könyvben Nathaniel Tarn Pablo Neruda The Heights of Macchu Picchu, Christian Hawkey Ventrakl és W.

S. Merwin fordításairól szóló bővebb fejtegetések olvashatók; részletes kommentárokat találunk Henry Tomaz Salamun, Ales Debeljak és Ales Steger fordításairól; valamint Salamun és Henry között a fordításról folytatott levelezést.

A könyv végső soron azzal foglalkozik, hogy mit tesz lehetővé a fordítás a költészet számára. BRIAN HENRY tizenkét verseskötet szerzője, legutóbb Permanent State (Threadsuns, 2020). Egykori Fulbright-ösztöndíjas, 1995 és 2018 között a Verse című nemzetközi folyóirat társszerkesztője volt, 2015-ben pedig megalapította a Tomaz Salamun-díjat.

Lefordította Tomaz Salamun Woods and Chalices (Harcourt, 2008), Ales Debeljak Smugglers (BOA, 2015) és Ales Steger több könyvét. Steger A dolgok könyve (BOA Editions, 2010) című művének fordítása elnyerte a legjobb fordítás díját és a legjobb angolra fordított irodalmi fordítás díját. Fordításai számos helyen megjelentek, többek között a The New Yorker, New York Times Magazine, The Paris Review és a The New Republic folyóiratokban.

Költészetét és fordításait számos elismerésben részesítették, többek között két NEA ösztöndíjat, a Howard Foundation ösztöndíját, a Cecil B. Hemley Memorial Awardot, az Alice Fay di Castagnola-díjat, a George Bogin Memorial Awardot és a Szlovén Művészeti és Tudományos Akadémia ösztöndíját.

A virginiai Richmondban él.