A Domostroi: Az orosz háztartások szabályai Rettegett Iván idejében

Olvasói vélemények

A „Domosztroj” című könyv részletes betekintést nyújt a 16. századi orosz társadalom mindennapi életébe, értékeibe és szokásaiba, különös tekintettel az ortodox keresztény hitre és gyakorlatra. Az olvasók fontos történelmi dokumentumnak tartják, néhány fordítási pontatlanság ellenére, amelyek félrevezethetik az olvasót. Lenyűgöző, de néha kihívást jelentő olvasmányt kínál.

⬤ Mély betekintést nyújt a 16. századi orosz kultúrába és az ortodox hitbe
⬤ történelmi dokumentumként jól felépített
⬤ humoros és helyenként szórakoztató
⬤ értékes forrásként szolgál a hagyományos orosz értékek és a mindennapi élet megértéséhez
⬤ a modern olvasók számára is hozzáférhető fordítás.

⬤ Nem könnyű olvasmány, erőfeszítést igényelhet a vele való foglalkozás
⬤ a fordítás számos fontos hibát tartalmaz, amelyek félrevezethetnek
⬤ egyes témákat száraznak vagy irrelevánsnak érezhet a mai olvasó.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Domostroi: Rules for Russian Households in the Time of Ivan the Terrible

Könyv tartalma:

A Domosztroj a háztartásvezetés kézikönyve, amely egyike azon kevés forrásoknak, amelyek a Rettegett Iván korabeli Oroszország társadalomtörténetére és világi életére vonatkoznak.

Olyan társadalmat ábrázol, amely a vallási ortodoxiát, a hagyományokra való hagyatkozást, valamint az egyén családnak és államnak való abszolút alárendeltségét tartotta fontosnak. Konkrét utasítások ismertetik, hogyan kell szénát rendezni, kolostorokat látogatni, vodkát párolni, szolgákkal bánni, papokat szórakoztatni, palástokat kivágni és sok más napi tevékenységet végezni.

Carolyn Johnston Pouncy itt kínálja, informatív bevezetővel kiegészítve, az első teljes angol fordítást.