Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Narrating the Dragoman's Self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650
A Salvagók - a XVI-XVII. századi Földközi-tengeren utazó velencei tolmácsok és kémek isztambuli családja - mikrotörténete a történészi történetmesélés mesterségének figyelemre méltó teljesítménye. Miután apját velencei titkos parancsra megölték, unokaöccsét pedig az oszmán hatóságok nyilvánosan meggyilkolták, Genesino Salvago és testvérei önelbeszéléseket kezdtek írni. A szavak és világok határainak átlépésekor Salvagóék önelbeszélései segítettek eligazodni a birodalom, a család és a fordítás olykor előnyös, máskor nyugtalanító összefonódásaiban.
Egy Délkelet-Európáról szóló, gazdag információtartalmú önéletrajzi szöveg felfedezése, amelyet itt szerkesztettek először, a kiindulópontja ennek a rendkívüli mikrobiográfiának, amely egy család intenzív küzdelmét mutatja be a versengés, árulás és gyarmatosítás által megzavart, változó világban való manőverezésért. Ez a kötet feleleveníti az oszmán alattvalók velencei élettörténeteit és a fordítás döntő szerepét a közös, de törékeny mediterrán térségben folytatott tárgyalásokban. Stefan Han egy tolmács önmaga fordítási gyakorlatát vizsgálja, és visszanyeri a kora újkori balkáni kontaktzóna tágabb mediterrán jelentőségét. A fordítástudomány, a mediterrán tanulmányok és az életírás története között újszerű beszélgetést kínáló kötet amellett érvel, hogy a dragománok fordítási, határátkelési és mobilitási gyakorlatai kulcsfontosságúak voltak az én megtapasztalása és előadása szempontjából.
A könyv nélkülözhetetlen olvasmány a kora újkori mediterrán térség, az önelbeszélések, Velence, az Oszmán Birodalom és Délkelet-Európa története, valamint a fordítástörténet számára. Han igazán lenyűgöző elbeszélést, egy mikrotörténelmet mutat be, amely tele van meglátásokkal és gazdag perspektívákkal.