A fekete esernyő alatt: Hangok a gyarmati Koreából, 1910-1945

Olvasói vélemények

A könyv a japán gyarmati időszakot megélt koreaiak szóbeli elbeszéléseinek lenyűgöző gyűjteménye, amely intim és árnyalt képet ad tapasztalataikról. Míg egyes történetek a nehézségekről és az elnyomásról szólnak, mások változatos perspektívákat tárnak fel, beleértve az együttélés és az alkalmazkodás meglepő beszámolóit is. Összességében értékes betekintést nyújt a koreai történelem egy összetett és fájdalmas fejezetébe.

A könyv magával ragadó és jól szervezett, kiegyensúlyozottan személyes történeteket tartalmaz, amelyek emberszámba veszik a történelmi kontextust. Dicsérik olvasmányosságáért és a bemutatott tapasztalatok sokszínűségéért. A fordításokat kiválónak jegyzik, amelyek hatékonyan közvetítik a szereplők érzelmeit és árnyalatait. Az olvasók egyszerre tartják informatívnak és tanulságosnak, alkalmi és tudományos közönség számára egyaránt alkalmasnak.

Néhány recenzens úgy érezte, hogy a könyv túl rövid, és több mélységet és részletességet kívánt a történetekben. Aggályosnak tartják a tapasztalatok torzított ábrázolását, mivel sok interjúalany Amerikába bevándorolt, tehetősebb háttérrel rendelkező személy volt, ami potenciálisan korlátozza a gyarmati nehézségek perspektíváját. Néhány olvasó úgy találta, hogy bizonyos beszámolókból hiányzik az elnyomás kérdéseinek kritikai feldolgozása.

(21 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Under the Black Umbrella: Voices from Colonial Korea, 1910-1945

Könyv tartalma:

A Fekete esernyő alatt című kötet gazdag és változatos élettörténeteiben idős koreaiak olyan eseményeket idéznek fel, amelyek jól szemléltetik a gyarmati időszak Koreájának összetettségét.

Hildi Kang itt újra feleleveníti a koreai történelem egy olyan korszakát, amelyet sokáig a japán gyarmati uralom fekete ernyője alatt elszenvedettek hallgatása borított. A gyarmati időszakról szóló eddigi leírások általában szélsőségekre összpontosítanak: birodalmi elnyomás és nemzeti ellenállás, japán leigázás és koreai szenvedés, koreai elmaradottság és japán fejlődés.

Kang szerint a legtöbb ember csak a rémtörténeteket olvasta vagy hallotta, amelyek, bár igazak, a gyarmati életnek csak egy kis szegmensét mutatják be. A Fekete esernyő alatt című könyvben található változatos beszámolók egy sokkal kétértelműbb és emberibb igazságot tárnak fel - a gyarmati Korea életének kis léptékű, hétköznapi valóságát. A rövid történelmi áttekintésekkel összekapcsolt, hozzáférhető és vonzó elbeszélések átfogó és teljes képet nyújtanak a japán uralom alatti Koreáról.

A faji gyűlölet és az elnyomás mögé tekintve Kang feltárja a koreaiak által végrehajtott apró ellenállási cselekedeteket, valamint a japán gyarmatosítók méltányos gesztusait. A Fekete esernyő alatt a felidézett és megőrzött történelem miatt lenyűgöző, őszinte, emberi beszámoló egy vitatott hely bonyolult korszakáról.