Eredeti címe:
The Overseer's Cabin
Könyv tartalma:
Douard Glissant A negyedik század című művével - jegyezte meg a Village Voice - „megkapjuk átfogó projektjének teljes hatását: Martinique megsebzett pszichéjének és múltjának irodalmi ördögűzését, egy elhúzódó kiáltást az »idő és a felejtés fekete lyuka« ellen”.
Glissant, „a karibi irodalom egyik legjelentősebb alakja” ( Washington Post ), folytatja ezt a projektet A felügyelő kunyhójában, egy nő történetébe varázsolva az ismeretlen vér, a hangtalan szenvedés és a visszhang nélküli halál által összekötött évszázadokat. A regény a Negyedik században bemutatott, egymásba fonódó őscsaládok közül az utolsó Mycea 1928-as születésével kezdődik, és az 1978-as elmegyógyintézetből való szabadulásával végződik, a regény pedig oda-vissza mozog egy olyan keretben, amely Mycea családjának történetét Martinique örökségével szövi össze, mint egy olyan szigetével, amelynek történelmét és őslakosait szinte teljesen eltörölték.
Mycea családjának kezdeteitől a két vér szerinti testvér - mindkettőjük neve Odono - történetén át a két fia sorsával végződő történetig, a regény a sziget sorsát egy martinique-i nő sorsában foglalja össze. A múltat nem lehet helyrehozni, a jövő pedig kétséges, Mycea befelé utazik, és a martinique-i földhöz és a vízbe fulladt rabszolgákkal teli tengerfenékhez fűződő kapcsolatában talál egy olyan valóságot és lehetőséget, amelyet nem gyarmatosít mások történelme.
