A fény múzsái: Emberek és négy évszak

Eredeti címe:

Muse of Light: People and Four Seasons

Könyv tartalma:

A kínai holdnaptárban az évek számozásának módja szerint minden hónapban két szezonális osztópont van, így egy évben 24 van. A tavasz kezdete, a nyár kezdete, az ősz kezdete és a tél kezdete négy évszak kezdetét jelzi.

A szezonális felosztási pontok a világegyetem, az évszakok, az éghajlat és a mezőgazdaság közötti kapcsolatot mutatják. A mai napig teljes körű időjárási naptárként funkcionál, amely a kínai mezőgazdasági termelést irányítja. Az évszakokról versek is születtek, ez a téma a valaha írt legszebb költemények közül néhányat ihletett.

Chen Yutang fordításai a négy évszakról szóló válogatott versekből bepillantást engednek az angol nyelvű világnak a kortárs Kína néhány kisebb költőjének kifejező költészetébe, hagyományos kínai témákat vezetnek be egy ismerős költői tájba, és megnyitják a megértés kapuját az angol olvasók előtt. Ez a gyűjtemény jelentős érdeklődésre tarthat számot az antológusok és a költészet szerelmesei számára egyaránt.