A firenzei kódex: A Nahua-világ enciklopédiája a XVI. századi Mexikóban

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv értékes forrás a Firenzei Kódex megértéséhez, de tisztázzák, hogy nem magának a Kódexnek a fordítása. Egyes olvasók nagyra értékelik a tudományos meglátásait és a hozzáférhetőségét, míg mások csalódottságuknak adnak hangot amiatt, hogy a tartalom nem felel meg az elvárásaiknak.

⬤ Felbecsülhetetlen értékű A firenzei kódexről komolyan tanulók számára
⬤ nagyszerű kísérőkönyv
⬤ a nem szakemberek számára is hozzáférhető
⬤ tudományos munkásságáért dicsérik.

⬤ Nem a The Florentine Codex angol fordítása, hanem inkább esszégyűjtemény
⬤ félrevezető cím és leírás
⬤ egyes olvasók drágának találják, és megfizethető fordítást reméltek.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Florentine Codex: An Encyclopedia of the Nahua World in Sixteenth-Century Mexico

Könyv tartalma:

A XVI.

században Bernardino de Sahag n ferences szerzetes és egy csapat bennszülött nyelvtanár, írnok és festő több évtizedes munkát végzett az Új-Spanyolország dolgainak általános története című rendkívüli enciklopédikus projekten, amely a Florentin Kódex (1575-1577) néven ismert. A jelenleg a firenzei Biblioteca Medicea Laurenziana-ban található, három gazdagon illusztrált kötetbe kötött kódex a korai amerikai kontinens kulturális cseréjének figyelemre méltó terméke.

Ebben a szerkesztett kötetben több tudományág szakértői elemzik a kézirat kétnyelvű szövegeit és több mint 2000 festett képét, és lenyűgöző, új betekintést nyújtanak a tizenkét könyvről. A szerzők a kódex „három szövegét” vizsgálják - az eredeti nahuatl nyelvet, a spanyolra fordítást és a festett képeket. Ezek együttesen egy kiterjedt párbeszéd egymást kiegészítő, illetve egymásnak ellentmondó hangjait alkotják, amely Mexikóvárosban és környékén zajlott.

A kötet fejezetei számos témát érintenek, a nahuai szent hiedelmektől, az erkölcsi diskurzustól és a természettudománytól kezdve a firenzei művészek modelljein át a kézirat európai recepciójáig. A firenzei kódex végül új perspektívákat nyújt a nahua világról több évtizeddel az azték birodalom bukása után.