A főkormányzó hangja és más modern koreai történetek

Eredeti címe:

The Voice of the Governor-General and Other Stories of Modern Korea

Könyv tartalma:

A A főkormányzó hangja és más modern koreai történetek-ben összegyűjtött történetek egyes szám első személyű elbeszélői a huszadik századi koreai történelem viharos eseményeinek szívébe vezetnek minket, egy törpe gyermekeitől kezdve, akinek házát a kormány lebontja, egészen egy fiatalemberig, aki pénzért árulja a vérét. Ez a történelem magában foglalja a japán gyarmatosítást, a koreai háború pusztítását és a gyors iparosítás programját, amely a társadalom gazdasági és politikai perifériájára szorult emberektől követelte meg a legnagyobb áldozatokat.

A címadó történet, amelyet a volt koreai japán főkormányzó hangján, aki arról a napról álmodik, amikor a japán birodalom újra virágozni fog, borzongatóan éles diagnózisa egy átalakulóban lévő társadalomnak. A történetekben a koreai megosztottság valóságának és az ember elidegenedésének lehetünk tanúi a gépek társadalmában, az elüldözött öregek párhuzamos történeteiben. Olyan emberek erőteljes beszámolóit élhetjük át belülről, akiknek az életét a haladásra való törekvés során figyelmen kívül hagyták. Az egyik történet távolságtartása ellentétben áll egy másik történet keserű humorával, kiemelve a túlélők kétségbeesését. Ez a kötet a huszadik századi szatíra, realizmus és komédia megdöbbentő keveréke.

"E szerzők művei), mint a modernizáció és az iparosodás gyötrelmeiben vergődő társadalom kifejeződései, nélkülözhetetlenek a modern koreai irodalom, valamint a modern koreai történelem megértéséhez, és egyben példamutató esettanulmányok a diktatúra, a tőkeipar és az imperializmus összetett nyomása alatt álló sok más társadalom számára is világszerte....

"Chun Kyung-Ja, a szakértő fordító... akinek Peace Under Heaven című művét a modern koreai irodalom egyik legjobb fordításának tartom, felbecsülhetetlen szolgálatot tett azzal, hogy ezeket a történeteket elérhetővé tette az angol nyelvű olvasók számára.".

-- a bevezetőből Kim Uchang