A Föld költészete: Mapuche háromnyelvű antológia

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 8 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Poetry of the Earth: Mapuche Trilingual Anthology

Könyv tartalma:

A mapuche költészet az elmúlt évtizedekben virágzott, és ma már a kortárs latin-amerikai irodalom egyik legmeggyőzőbb környezete. Hihetetlen módon azonban nagy része továbbra is lefordítatlanul maradt angolra.

Ez az antológia nemcsak hogy korrigálja a helyzetet, de messze túlmutat minden eddig megjelent kiadványon. A legfontosabb és legizgalmasabb mapuche költők közül néhányat gyűjtöttek itt össze. Az egyes versek mapudungun, spanyol és angol nyelvű változatait tartalmazó Poetry of the Earth bemutatja, hogy a mapuche költészet sokkal több, mint versek gyűjteménye vagy az írás aktusa.

Inkább egy hosszú, gazdag és dinamikus történelem kifejeződése, amely különböző időkben és helyeken sokféle zenei, irodalmi és nyelvi formát használt. Mivel a versek terjedelmükben és regiszterükben gyakran operai jellegűek, az antológia egésze egyben a nyelvek, kultúrák, kritikusok és költők kifinomult együttese is.

Mapuche és telepes chileiek fordításai találkoznak a Csendes-óceán túloldalán élő chileiek és ausztrálok fordításaival. Ezután aboriginal, mapuche és telepes tudósok rendkívül hasznos bevezető esszéket közölnek. A Föld költészete figyelemre méltó példája az ausztrál-chilei rezonanciának, valamint az őslakos népek európai gyarmatosításának közös történetének világszerte.

Ez nem csupán egy távoli ország és nyelv költészetének antológiája; ez egy életerős, Csendes-óceánon átívelő erő illusztrációja. - Stuart Cooke, Griffith Egyetem.